1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,324 [Caso respirando pesadamente] 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,501 [água escorrendo] 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,921 [Caso respirando pesadamente] 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,015 [música constante] 7 00:00:56,057 --> 00:01:00,936 ♪ Deixo minhas desculpas e ♪ minhas preocupações à beira-mar ♪ 8 00:01:05,191 --> 00:01:10,154 ♪ Todas as minhas vidas passadas e meus ♪ mentiras mais sombrias, você e eu ♪ 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 ♪ Sinto as nuvens pesadas ♪ 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,246 ♪ Como eles vão servir ♪ chova em mim ♪ 11 00:01:23,626 --> 00:01:28,589 ♪ Pois minha pele está seca, então eu ♪ deixe as ondas tomarem conta de mim ♪ 12 00:01:31,550 --> 00:01:36,514 ♪ Lave sobre mim ♪ 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 ♪ Lave sobre mim ♪ 14 00:01:50,861 --> 00:01:55,783 ♪ Deixo minhas desculpas e ♪ minhas preocupações à beira-mar ♪ 15 00:02:00,162 --> 00:02:05,000 ♪ Todas as minhas vidas passadas e meu ♪ mentiras mais sombrias, você e eu ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,216 [Caso vomitando] 17 00:02:21,725 --> 00:02:24,937 [música suave] [multidão conversando] 18 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 -Bob, o que você está fazendo? São 10 horas. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 - Acabei de terminar algumas coisas aqui. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,243 - [John] Saia aqui. Ir para casa. 21 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 - Sim, eu vou. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,996 Mais alguns minutos. 23 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 - Bob, não estou perguntando. Estou contando, ok? 24 00:02:43,414 --> 00:02:44,999 Vá beber um pouco de gemada ou algo assim. 25 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 É Natal, pelo amor de Deus 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 - Feliz Natal. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,296 - [João] Foda-se. 28 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 - [Sara] Você não se importa! 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,597 Calma? Pare de me dizer para se acalmar! 30 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 - Eles vão chamar a polícia. 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,183 - Bom, deixe-os chamar a polícia. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,309 Vou falar com a polícia. 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,977 Eles vão prender você. 34 00:03:05,019 --> 00:03:05,311 - [Sam] Sim, você quer isso agora? [clique no teclado] 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Você sabe o que está acontecendo com a polícia? 36 00:03:07,855 --> 00:03:08,606 Você não sabe que porra aconteceu? 37 00:03:08,647 --> 00:03:09,398 - [Sara] O quê? 38 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Eu quero a porra do divórcio. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,114 Não estou feliz com você. 40 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 ah, não diga merda nenhuma 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 Eu não posso voltar com, Eu te odeio, filho da puta. 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,202 Te odeio. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Você nem dá a mínima. 44 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 - [Sam] Apenas outro marido, hein? 45 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 - Sim, apenas outro marido. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Apenas mais um saco de merda mentiroso marido como você. 47 00:03:27,917 --> 00:03:29,251 [porta batendo] 48 00:03:30,044 --> 00:03:31,921 [telefone tocando] 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,052 - Ei. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 - [Bob] Oi, oi, oi. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 Olhe pela janela. 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 - Oi. 53 00:03:54,944 --> 00:03:55,736 - [Bob] Ei, garoto. 54 00:03:56,654 --> 00:03:58,405 Como tá indo? 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 - [Gabi] Sim, estou bem. 56 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 - O que é? 57 00:04:02,534 --> 00:04:04,203 - Nada. 58 00:04:04,245 --> 00:04:06,830 É que eu vi isso família hoje no mercado, 59 00:04:06,872 --> 00:04:08,415 uma mãe e um pai. 60 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 E esse garoto estava andando alguma viagem idiota de avião. 61 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 E então, quando tudo acabou, a mãe perguntou ao menino, 62 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 "O que você quer fazer agora?" 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Apenas, como naquele momento, 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 eles poderiam fazer o que quer que fosse eles queriam, sabe? 65 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Como uma família. 66 00:04:27,059 --> 00:04:27,935 - Sim. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 - Eu disse que era estúpido. 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 [Sara grita] 69 00:04:33,941 --> 00:04:35,776 - Não, não é estúpido. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,530 Como está sua mãe? 71 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 - Uh, ela está bem. 72 00:04:43,575 --> 00:04:46,495 - Bem, deseje a ela um Feliz Natal para mim, ok? 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,497 - Sim, eu vou. 74 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 Boa noite. 75 00:04:50,124 --> 00:04:52,710 - [Bob] Boa noite, querido. 76 00:05:06,390 --> 00:05:07,141 - Mãe? 77 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 Olá? 78 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 [Gabi ofegante] ♪ Ouça como os sinos ♪ 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 ♪ Doces sinos de prata ♪ [Gabi gritando] 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 ♪ Todos parecem dizer, ♪ jogue fora as preocupações ♪ 81 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 [móveis batendo] [Sara gritando] 82 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 - Não! 83 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 - Cyrus, olha o que encontrei. [risos maníacos] 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,674 Olhe para ela. Olhe aqui! 85 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 - Não! - Veja isso. 86 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 [Sara gritando] 87 00:05:46,722 --> 00:05:49,933 - Saia de cima de mim! Não! Saia de cima de mim! 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,936 Não. Não! 89 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 ♪ Cantando canções de bom ânimo ♪ 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,359 ♪ O Natal está aqui ♪ [Sara gritando] 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [tiro disparado] [vidro quebrando] 92 00:06:00,027 --> 00:06:01,070 ♪ Cantando canções de bom ânimo ♪ 93 00:06:01,111 --> 00:06:02,780 ♪ O Natal está aqui ♪ 94 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ [arma clicando] 95 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 ♪ Feliz Natal ♪ 96 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ [tiro disparado] 97 00:06:07,284 --> 00:06:08,327 ♪ Feliz, feliz Natal ♪ [vidro quebrando] 98 00:06:08,369 --> 00:06:09,995 ♪ Ouça como os sinos ♪ 99 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 ♪ Todos parecem dizer, ♪ O Natal chegou ♪ 100 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 ♪ Trazendo alegria ♪ [tiro disparado] 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 [respingos de água] 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 [cantor vocalizando] 103 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 ♪ Ouça como os sinos ♪ 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 ♪ Todos parecem dizer ♪ 105 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 [cantores vocalizando] 106 00:06:35,771 --> 00:06:40,734 ♪ Há muito tempo que o mundo está ♪ pecado e erro ansiando ♪ 107 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 ♪ Até ele aparecer ♪ 108 00:06:46,115 --> 00:06:48,867 - um para você. um para você. 109 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Aqui está um para você. 110 00:06:50,953 --> 00:06:51,912 [Arthur geme] 111 00:06:53,122 --> 00:06:55,916 [crianças gritando] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 - Artur? Artur. 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 Papai Noel! 114 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Você viu Gabi? 115 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 [Artur rindo] [crianças gritando] 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 Você viu Gabi? Ela deveria me encontrar aqui. 117 00:07:08,011 --> 00:07:09,263 O telefone dela esteve ocupado a manhã toda 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 - Você liga para casa? 119 00:07:10,597 --> 00:07:12,391 - Sim, linha doméstica, celular, nada. 120 00:07:12,433 --> 00:07:13,934 Você vai dirigir até lá comigo 121 00:07:13,976 --> 00:07:15,102 Você sabe como ela fica, só eu aparecendo. 122 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 - Sim. Malditos divórcios. 123 00:07:32,995 --> 00:07:33,871 - Oi, oi, oi. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,460 [batendo na porta] 125 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 [água escorrendo] 126 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [batendo na porta] 127 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 [porta batendo] 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,596 Sara! Gabi! Vovôs. 129 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 [porta rangendo] 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 Você não acha que eles poderia ter sido superado 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,144 por fumaça ou algo assim? 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,353 - Artur. 133 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Espere aqui. 134 00:08:01,023 --> 00:08:02,691 [porta rangendo] 135 00:08:07,404 --> 00:08:08,489 Olá? 136 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 Sara? 137 00:08:24,129 --> 00:08:25,214 Gabi? 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,698 [Arthur gritando] 139 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 [respingos de água] 140 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 [sinos da igreja tocando] 141 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 - O Senhor é meu pastor. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,085 Eu não vou querer. 143 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,843 Ele me leva ao lado as águas paradas. 145 00:09:11,885 --> 00:09:14,346 Ele restaura minha alma. 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,473 Ele me guia no caminhos da justiça 147 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 para seu homônimo. 148 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Sim, embora eu ande o vale 149 00:09:21,019 --> 00:09:22,396 da sombra da morte, 150 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 Não temerei nenhum mal. 151 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Pois tu estás comigo. 152 00:09:31,947 --> 00:09:32,447 [porta clicando] 153 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 - [Anne] O que está acontecendo? 154 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Pensamento. 155 00:09:51,091 --> 00:09:51,967 [Ana suspirando] 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 - O que você está lendo? 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 ah sim, eu li sobre isso. 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,943 Mas o que você está fazendo sentado sozinho no escuro? Huh? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,908 - Respiro melhor no escuro. 160 00:10:18,118 --> 00:10:20,495 Eu não sei por quê. Eu simplesmente faço. 161 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 [Ana suspirando] 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,798 - Uma garota tão jovem. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 - Sim. Jovem. 164 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 - [Ana] Jesus. [suspira] 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,472 Você acha que ela ainda está viva? 166 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 - Ela poderia ser. 167 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 [trovão estrondoso] 168 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Mas se ela estiver, 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 o que ela está passando não é como nada aquelas ovelhas 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 em Clay poderia imaginar. 171 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - Você quer descer? 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Temos alguns desses Circus Biscoitos com granulado. 173 00:11:04,748 --> 00:11:07,626 Nós poderíamos apenas coma um milhão deles. 174 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 - Estou pensando em escrever Departamento do Xerife 175 00:11:13,507 --> 00:11:14,466 em um minuto. 176 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 [chuva pingando] 177 00:11:24,309 --> 00:11:26,937 [música tensa] 178 00:11:35,570 --> 00:11:38,115 [chuva tamborilando] 179 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 [projetor funcionando] 180 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 [portão batendo] 181 00:12:15,694 --> 00:12:17,028 - Caso Hardin? 182 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Bob Hightower. 183 00:12:19,030 --> 00:12:19,906 - Você quer? 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 - [John] Ela é uma mentiroso profissional, Bob 185 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Ela estava em um culto, pelo amor de Cristo. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Agressão com faca, prostituição. 187 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 conspiração para vender heroína. 188 00:12:31,710 --> 00:12:33,795 Você realmente acha isso pessoa é confiável? 189 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 - Ela diz, ela tem informações. 190 00:12:35,297 --> 00:12:36,631 - Multar. Traga-a para dentro. 191 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Sente sua bunda viciada na minha frente. 192 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 Eu pago a porra do Uber. - Vamos, João. 193 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Pessoas assim não são confortável vindo aqui. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,053 - Não brinca, ela não está confortável 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,555 - Por favor, já se passaram seis semanas. 196 00:12:43,597 --> 00:12:44,931 - Bob. - Seis semanas. 197 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 Não chegamos a lugar nenhum. -Bob! 198 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Estamos fazendo tudo o que podemos. 199 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Eu deixei você pegar todos os arquivos 200 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 e controlamos todas as pistas, não importa 201 00:12:49,895 --> 00:12:50,937 Não foi? 202 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 É a coisa certa a fazer, 203 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 e eu não aceitaria nenhum outro maneira se eu estivesse no seu lugar. 204 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 - Espere, isso é uma pista. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - Mas esse tipo de vadia conhece todos os ângulos. 206 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 E você está fora da sua liga. 207 00:12:58,361 --> 00:13:00,071 Olha, seria outra coisa 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 se você fosse um experiente investigador, mas [zomba]. 209 00:13:02,324 --> 00:13:03,158 - Mas o quê? 210 00:13:04,785 --> 00:13:07,078 Vá em frente, diga. 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,499 - Você é um cowboy de mesa, Bob. 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,666 Um assento mais quente. 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,587 Desculpe. Você quer a verdade, aí está. 214 00:13:18,006 --> 00:13:18,924 - Sim, senhor. 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,927 [porta clicando] 216 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 - Você quer café? 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,769 - Sim, obrigado. Preto. 218 00:13:30,811 --> 00:13:33,730 [trovão estrondoso] 219 00:13:33,772 --> 00:13:35,732 - Eu te ofereceria uma cerveja, mas eu estarei na carroça 220 00:13:35,774 --> 00:13:38,902 pelos próximos 40 ou 50 anos. 221 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 [café escorrendo] 222 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 [trovão estrondoso] 223 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 - Acredito que isso foi um assassinato de culto. 224 00:13:52,123 --> 00:13:55,877 Não é um roubo ou qualquer um dos merda que você leu no jornal. 225 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Tenho fotos daquela noite. 226 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Você poderia dar uma olhada neles 227 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 e me diga o que você pensa. 228 00:14:03,093 --> 00:14:03,844 - OK. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Gabi usava drogas? 230 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 - Não. 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 - Tem certeza? 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 - Tenho certeza. 233 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Eu conheço minha filha. 234 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Seus amigos em merda satânica de qualquer tipo? 235 00:14:34,040 --> 00:14:34,916 - Satânico? 236 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Ela tem 14 anos. 237 00:14:38,086 --> 00:14:40,881 Ela parece que está pendurada com esse tipo de público? 238 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 Olha, moramos em uma pequena Comunidade cristã. 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,095 Não temos muito no forma de comportamento desviante. 240 00:14:47,137 --> 00:14:48,930 [café sorvendo] 241 00:14:50,140 --> 00:14:54,352 - Todos nós viemos de comunidades orientadas para a família. 242 00:14:54,394 --> 00:14:55,145 Até eu. 243 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 [pasta batendo] 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Esse homem era viciado em drogas? 245 00:15:29,095 --> 00:15:30,931 Esta é uma marca de seringa. 246 00:15:31,640 --> 00:15:32,390 - É? 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 E quanto a isso? 248 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 [Sam respirando pesadamente] 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 - Você está atravessando. 250 00:15:43,151 --> 00:15:43,902 - Julgamento. 251 00:15:44,778 --> 00:15:46,154 [baque molhado] [Madeira rindo] 252 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 [Caso] O 20º enigma do Tarô. 253 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 - O anjo sinalizando… - Julgamento. 254 00:15:52,160 --> 00:15:53,370 O que você sabe sobre isso? 255 00:15:53,411 --> 00:15:54,329 - Ele foi injetado com um paralítico? 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,246 - [Bob] O que você sabe? 257 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 [Sam choramingando] 258 00:15:57,374 --> 00:15:59,042 Caso? [Caso gemendo] 259 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 - Não, não. - Preciso pensar. 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Você tem que me dizer o que você sabe. 261 00:16:02,045 --> 00:16:02,963 - Não, não posso. 262 00:16:03,004 --> 00:16:03,964 [porta batendo] 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 - Caso? 264 00:16:05,048 --> 00:16:05,924 - Não. 265 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 - Caso? Caso, espere. 266 00:16:07,509 --> 00:16:08,885 - Não, por favor. Eu só preciso que você vá embora. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 - Você tem que me dizer o que você sabe. 268 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 - Você tem que me contar. - O que está acontecendo? 269 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 - Perdi minha esposa. Perdi minha filha. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,557 [Caso gritando] Diga-me o que você sabe! 271 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 - Já chega, Sr. Hightower. 272 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 - [Caso] Estou indo embora. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,273 - O que você disse? 274 00:16:23,984 --> 00:16:25,318 Eu não ouvi você. 275 00:16:27,195 --> 00:16:28,154 Você é o quê? 276 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 - Eu disse, estou indo embora. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - oh sim. 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Isso é o que eu, uh, isso é o que eu pensei que você disse. 279 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 [batendo a mão] [Caso gritando] 280 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 [Caso gemendo] 281 00:16:39,290 --> 00:16:40,000 [bate forte] [Casos geme] 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 - [Lena] Não! 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Cyrus, Cyrus, ela não... porra de falar sobre, 284 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 - Fique fora disso. [cabeça batendo] 285 00:16:47,048 --> 00:16:49,884 [Cyrus] Mais alguém quer ir embora? 286 00:16:49,926 --> 00:16:50,677 Huh? 287 00:16:54,222 --> 00:16:55,140 E você, vadia? 288 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Você quer me tentar de novo? 289 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 Tenho outra bota aqui. 290 00:17:03,106 --> 00:17:03,857 [baque forte] 291 00:17:04,649 --> 00:17:05,400 [Caso gemendo] 292 00:17:05,442 --> 00:17:06,359 - [Homem] Droga! 293 00:17:06,401 --> 00:17:06,860 [Ciro cospe] 294 00:17:07,652 --> 00:17:09,571 [Caso gemendo] 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,036 Vamos dar um passeio. 296 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 [Caso gemendo] 297 00:17:20,165 --> 00:17:22,083 - Ciro, por favor! 298 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 [bate forte] [Caso grunhindo] 299 00:17:27,088 --> 00:17:30,008 [tiros disparando] 300 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 [Caso gemendo] 301 00:17:37,515 --> 00:17:39,601 [Caso gemendo] 302 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 - Você quer ir? Então vá. 303 00:17:41,686 --> 00:17:44,564 Mas tenha cuidado. Não há como voltar atrás. 304 00:17:49,694 --> 00:17:53,698 Foda-se! [música ocidental] 305 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 [porta bate] 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,922 [Caso gemendo] 307 00:18:29,359 --> 00:18:31,903 [Caso] Mantenha-o funcionando. 308 00:18:46,918 --> 00:18:49,462 [batendo na porta] 309 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Ei, sou eu. 310 00:18:56,427 --> 00:18:58,930 Você não vai atirar em mim, você é? 311 00:19:00,223 --> 00:19:02,767 - Eu não estava esperando ninguém. 312 00:19:02,809 --> 00:19:04,018 O que você quer? 313 00:19:05,937 --> 00:19:08,273 - Acho que sei quem levou sua filha. 314 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 e aposto que ela está viva. 315 00:19:10,733 --> 00:19:12,152 - Sim? 316 00:19:12,193 --> 00:19:12,902 - Sim. 317 00:19:14,112 --> 00:19:16,531 O paralítico, a carta. 318 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Conheço o trabalho desta tripulação. 319 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 - Como? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 - Experiência pessoal. 321 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Eu costumava ser um. 322 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 - E você acha que a Gabi está viva? 323 00:19:30,420 --> 00:19:31,171 - Eu faço. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 - Tudo bem. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Bem, eu vou precisar uma declaração juramentada. 326 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 e isso significa nomes, descrições 327 00:19:38,720 --> 00:19:42,265 de todos os envolvidos. - [suspira] Calma, Bob. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,726 Se você acha que vai rastreá-los com a polícia 329 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 ou mesmo o FBI, você pode esquecer isso. 330 00:19:46,561 --> 00:19:47,312 - Esqueceu isso? 331 00:19:47,353 --> 00:19:48,897 - Sim. 332 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 Estes são os seguidores do Caminho da Mão Esquerda. 333 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 A palavra do Diabo. O que? 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Você acha que pode simplesmente anote um endereço 335 00:19:55,153 --> 00:19:57,238 e reuni-los? 336 00:19:57,280 --> 00:19:59,574 Você não vai nem chegar perto. 337 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 E assim que eles veem um monte 338 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 de policiais idiotas farejando 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 a primeira coisa que Cyrus fará é cortar a garganta da sua filha. 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 e beber o sangue dela. - Não diga isso. 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Eu sei que é difícil. 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,626 Eu sei que. 343 00:20:09,667 --> 00:20:12,629 Mas você tem que me ouvir sobre isso, ok? 344 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Esqueça as autoridades rastreando sua filha. 345 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Isso não vai acontecer. 346 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 Se você a quer de volta, 347 00:20:19,093 --> 00:20:21,763 você mesmo tem que pegá-la. 348 00:20:21,804 --> 00:20:23,014 E perder o uniforme de escoteiro. 349 00:20:23,056 --> 00:20:24,098 - Tudo bem, sim. 350 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 O que mais? 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,018 - Ganhe tanto dinheiro quanto você lata e um caminhão que anda. 352 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 - Sim, eu tenho um. 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,897 - ok, bom, porque você e eu estou indo para a estrada. 354 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 - Nós somos? 355 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 - [Caso] Sim, você e eu, Bob. 356 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Estarei de volta bem cedo. 357 00:20:37,028 --> 00:20:39,364 - Eu não entendo. Onde você se encaixa? 358 00:20:41,157 --> 00:20:44,244 - Você acha isso você pode fazer isso sozinho? 359 00:20:44,285 --> 00:20:47,247 Sem ofensa, mas você não enviar ovelhas para caçar lobos. 360 00:20:58,466 --> 00:21:00,343 - [Arthur] Deveríamos reconsiderar. 361 00:21:01,803 --> 00:21:03,137 Isso é imprudente, filho. E perigoso. 362 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 - Deixe isso pra lá, Arthur. 363 00:21:04,889 --> 00:21:06,683 Eu tomei minha decisão. Vou viver com as consequências. 364 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 - Ela é tão vagabunda desculpa de uma coisa. 365 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 Eu não colocaria minha fé nisso. 366 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 - Eu coloquei minha fé em Deus. Com ela, estou viajando. 367 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 - [Arthur] Como você sabe ela não vai te vender? 368 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 - Eu não. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 - [Arthur] Como você sabe que ela não vai te roubar? 370 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 - Estou morrendo por dentro, Arthur. 371 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Você entende? 372 00:21:20,655 --> 00:21:22,949 Um pouco todos os dias, mas estou morrendo. 373 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Eu posso ser estúpido, mas eu vou. 374 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 - Dê-me as chaves, eu dirijo. 375 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [teclas tilintando] 376 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 [partida do motor] 377 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 - Eu quero que você saiba alguma coisa, senhorita. 378 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Se alguma coisa acontecer esse homem ali, 379 00:21:53,646 --> 00:21:57,150 não há nada que você possa dizer ou fazer para salvar sua bunda de mim. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 Nós nos entendemos? 381 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 - Absolutamente. E você sabe o que? 382 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Estou impressionado. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Na verdade, 384 00:22:06,868 --> 00:22:09,329 Estou um pouco molhado entre minhas pernas. 385 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 - [Arthur] Tenha cuidado. 386 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 [motor zumbindo] 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 - O quê? 388 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 - Nada. 389 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Só pensando, talvez se você tinha uma bússola moral mais forte 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 quando criança, 391 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 como uma fundação religiosa, 392 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 que você possivelmente seria melhor equipado para lidar 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 com o que aconteceu com você. 394 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - Você está brincando? 395 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 - [Bob] Bem, pense nisso. 396 00:22:46,824 --> 00:22:50,161 - Fui sequestrado, idiota, assim como sua garotinha. 397 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Bem debaixo do meu nariz da minha mãe quando eu tinha 11 anos. 398 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Não tenho nada para fazer com religião. 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 - Desculpe. 400 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 Como eu disse, Não pretendo julgar. 401 00:22:58,127 --> 00:22:59,921 - Sim, bem, tarde demais. 402 00:23:02,048 --> 00:23:04,175 [música ocidental] 403 00:23:06,511 --> 00:23:08,388 - Meia hora. Quero dizer. 404 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 Eu quero ela de volta praticamente a mesma forma em que a deixei. 405 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 - Sim. Sim. 406 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 [Madeira] Você me ouviu? 407 00:23:12,934 --> 00:23:14,018 [Caminhoneiro] Não foda preocupe-se com isso. 408 00:23:14,060 --> 00:23:15,353 [porta se fecha] 409 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 [Esposa] oh, doce Jesus. 410 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 Venha aqui, menina. 411 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 - Qual o seu nome? - Caso. 412 00:23:34,122 --> 00:23:35,289 Caso. 413 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 ah, você é perfeito. Simplesmente perfeito 414 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Uau! Buba, o que você acha? 415 00:23:43,673 --> 00:23:47,969 - [risos] Sim, querido. 416 00:23:50,721 --> 00:23:54,016 Me lembra de nossa própria garotinha. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,565 Isso vai ser divertido. 418 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 [cachorros latindo] 419 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Olá, venha aqui. 420 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Oi. Oi. ah, entendi. 421 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 [Barqueiro] Sim, eles se lembram de você. 422 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - Barqueiro. 423 00:24:42,565 --> 00:24:43,774 - Você, você vai dar a eles todo o amor? 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Vamos, agora. [Caso grita] 425 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 Vamos, agora. Vamos, agora. 426 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 Olhe para você. 427 00:24:53,367 --> 00:24:54,702 Fico feliz em ver que você está entre os vivos. 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,079 - Sou eu, pequena senhorita raio de sol. 429 00:24:57,121 --> 00:24:58,331 - Então, quem é aquele aí? 430 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - ah, esse é o Bob. 431 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 O sobrenome dele é tanto faz você colocou sua nova identidade. 432 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 - ok, Sr. Bob Tanto faz. 433 00:25:04,295 --> 00:25:05,838 - Você conseguiu essa porra armadura para mim, ou o quê? 434 00:25:05,880 --> 00:25:08,132 - Peguei a loja inteira aí para você. 435 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Ei, como você está, Roberto? 436 00:25:10,676 --> 00:25:11,427 Ei. 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Devemos começar este ID? 438 00:25:15,890 --> 00:25:17,266 - Não. 439 00:25:17,308 --> 00:25:20,436 Trabalho de decalque primeiro. Eu quero merda com mordida. 440 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 - Com aquela pele branca e pastosa, 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 essa tinta vai ficar muito legal. 442 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 - Achei que estávamos aqui por causa de uma arma 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Você não disse nada sobre tatuagens. 444 00:25:26,943 --> 00:25:27,902 - Sim, bem. 445 00:25:27,944 --> 00:25:29,153 - Sim, bem, o que? 446 00:25:29,195 --> 00:25:30,655 - Bob, imagine se eu aparecesse 447 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 na sua pequena igreja parecendo assim. 448 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Você acha que eu conseguiria um casal olha? 449 00:25:34,617 --> 00:25:36,160 Bem, você está prestes a aparecer 450 00:25:36,202 --> 00:25:37,703 para um tipo totalmente diferente da igreja, minha igreja. 451 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 E acredite, é tão intolerante quanto o seu. 452 00:25:39,789 --> 00:25:41,332 - Por que você não me contou antes? 453 00:25:41,374 --> 00:25:42,667 - Eu não gosto de discutir coisas mais de uma vez. 454 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 - Não gosto de surpresas. 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 - Então não se surpreenda por qualquer coisa. 456 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 - Bem, desculpe. 457 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Não me sinto confortável com isso. 458 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 - ok então. 459 00:25:51,551 --> 00:25:53,886 Você pode simplesmente puxar o plugue agora, sigam caminhos separados. 460 00:25:53,928 --> 00:25:56,639 Da última vez que verifiquei, Eu estava te fazendo um favor. 461 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 - Olá Bee-Dub, 462 00:25:59,392 --> 00:26:00,184 você está acordado. 463 00:26:01,352 --> 00:26:02,937 [tintura de máquinas] 464 00:26:02,979 --> 00:26:05,898 Mm-hmm, boa agora. 465 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 O que você quer? 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 Você quer cursivo? Hieróglifos? 467 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 - Só não enlouqueça. 468 00:26:11,195 --> 00:26:12,113 - Tudo bem. 469 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 [caneta de tatuagem zumbindo] 470 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 - Você quer conseguir isso. 471 00:26:19,704 --> 00:26:22,623 Então, o que você acha, Bob, o que? 472 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 - Está bom. 473 00:26:24,083 --> 00:26:25,126 - Bom? 474 00:26:25,167 --> 00:26:26,711 Isso é genuíno e frio como uma pedra, 475 00:26:26,752 --> 00:26:29,463 Canhoto, merda de magia negra bem ali. 476 00:26:29,505 --> 00:26:31,007 É perfeito. 477 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 Veja, você tem que entender, 478 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 grande arte de tatuagem não vêm de estênceis de merda 479 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 como você vê naqueles vitrines de pau. 480 00:26:39,390 --> 00:26:43,394 Tem que ser desenhado para caber na pele. 481 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 Então a pele fica a carne 482 00:26:44,604 --> 00:26:46,022 e a carne se torna isso. 483 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 É como um casamento. 484 00:26:48,190 --> 00:26:50,067 - Filho da puta chapado te entediando até a morte? 485 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Ele está trabalhando nisso. 486 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Tenho que usar a cabeça. Importa-se se eu entrar? 487 00:26:53,487 --> 00:26:55,323 - Você sabe onde fica. 488 00:26:55,364 --> 00:26:56,741 No que estou trabalhando? 489 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 [música lenta] 490 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 [porta rangendo] 491 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 [farfalhar de plástico] 492 00:27:36,364 --> 00:27:37,239 [moedas batendo] 493 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 -Ying, yang, yang. 494 00:27:39,325 --> 00:27:40,076 Hum-hmm. 495 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 OK. 496 00:27:42,328 --> 00:27:43,579 Yang está totalmente fora. 497 00:27:44,497 --> 00:27:46,540 - Eu roubei sua geladeira. 498 00:27:46,582 --> 00:27:47,917 - Jogue-os novamente. 499 00:27:49,335 --> 00:27:51,045 - Você não está fazendo pobre filho da puta, jogue as moedas, 500 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 você é? 501 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Sim, você tem que acertar. 502 00:27:53,089 --> 00:27:54,382 Vamos. 503 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 [Caso suspirando] [moedas batendo] 504 00:27:55,841 --> 00:27:57,051 - Você e seu besteira de adivinhação. 505 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 - [Barqueiro] É não é minha besteira. 506 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 Ele é o único quem joga as moedas. 507 00:28:00,513 --> 00:28:01,764 Ele decide seu próprio destino. 508 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 Estou aqui apenas para relatar os fatos. 509 00:28:03,683 --> 00:28:05,851 - Mumbo jumbo porra cha cha. - Não é besteira. 510 00:28:05,893 --> 00:28:07,478 É sincronicidade. 511 00:28:07,520 --> 00:28:09,730 Eu não faço as perguntas. Eu não respondo. 512 00:28:09,772 --> 00:28:11,357 O tempo nos dirá tudo isso. 513 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 As moedas não mentem. 514 00:28:13,359 --> 00:28:15,277 - Vamos acabar logo com isso. 515 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 - [Caso] Não. 516 00:28:16,737 --> 00:28:20,533 Foda-se isso. Dê-me a porra da coisa. 517 00:28:20,574 --> 00:28:21,701 - O que você está fazendo? 518 00:28:21,742 --> 00:28:22,743 - um toque final. 519 00:28:22,785 --> 00:28:23,536 - Não. 520 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 - Vamos. 521 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 - Ei, não. Não é meu rosto. 522 00:28:25,788 --> 00:28:26,539 - Por favor. 523 00:28:26,580 --> 00:28:27,665 - De jeito nenhum. 524 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 - Qual é o problema, Bee-Dub? 525 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 Você não quer bagunçar aqueles garotos de escola têm boa aparência? 526 00:28:31,460 --> 00:28:34,880 - Vamos, papai. Todos os meus amantes têm um. 527 00:28:35,965 --> 00:28:37,299 - Porra. 528 00:28:37,341 --> 00:28:39,593 [caneta de tatuagem zumbindo] 529 00:28:49,145 --> 00:28:51,063 - É hora do dinheiro. 530 00:28:51,105 --> 00:28:51,897 - 3.000. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 - São cinco. 532 00:28:55,735 --> 00:28:58,738 - Não. Duas espingardas, quatro revólveres, munição, identificação. 533 00:28:58,779 --> 00:29:01,365 3.000, aí está o acordo. 534 00:29:01,407 --> 00:29:02,283 - Ele sabe. 535 00:29:04,493 --> 00:29:05,953 Tudo bem, Eu vou lidar com isso. 536 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Apenas me dê o dinheiro. 537 00:29:07,037 --> 00:29:07,955 - E se ele não negociar? 538 00:29:07,997 --> 00:29:09,373 - Então vou pegar o braço dele, 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 comece a matar os cachorros um de cada vez, 540 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 apenas me dê a porra do dinheiro. 541 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 Espere aqui, ok? 542 00:29:32,772 --> 00:29:36,734 - Vamos colocar esse bate-papo em perspectiva. 543 00:29:36,776 --> 00:29:38,527 O que há com as ovelhas? 544 00:29:39,612 --> 00:29:42,239 - Vamos ver se essa matemática somar. 545 00:29:44,033 --> 00:29:47,495 um mais um é igual a Ciro. 546 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 - ah, porra. 547 00:29:49,789 --> 00:29:52,458 - 24/12/20, ali mesmo em sua obra. 548 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 - Olha, eu juro por Deus, Eu não dou a mínima. 549 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Mas o que você está fazendo? 550 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Você estava a caminho de limpando sua própria merda. 551 00:29:56,921 --> 00:29:59,215 Por que isso? Você tem um desejo de morte? 552 00:29:59,256 --> 00:30:01,884 Huh? É isso que você tem? Porque eles vão dar para você. 553 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Você está fora. Deixe isso em paz. Dane-se as ovelhas. 554 00:30:05,888 --> 00:30:07,431 Ciro também. Ele é uma ovelha. 555 00:30:07,473 --> 00:30:09,850 Raça diferente, mas ele é uma ovelha filha da puta. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,477 Deixe isso. 557 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Eu pensei que você tivesse dado isso todo bad boy, merda 558 00:30:13,020 --> 00:30:14,772 quando você se separou, mas agora isso? 559 00:30:14,814 --> 00:30:16,357 Deixe-me dizer uma coisa, Case. 560 00:30:16,398 --> 00:30:18,943 Eles vão deixar sua bunda para trás. 561 00:30:18,984 --> 00:30:19,902 - Onde ele está? 562 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 - Eles estão em patrulha de ratos. 563 00:30:28,536 --> 00:30:29,829 - E a garota? 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Ela está com ele? 565 00:30:31,121 --> 00:30:32,414 - Ela com ele. 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Quem são as ovelhas? 567 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 - Terceiro interessado. 568 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 - Quão interessado? 569 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 - Sangue e ossos, boneca. 570 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Está tudo ultrapassando a prorrogação agora. 571 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 - Bob, estou feliz você poderia se juntar a nós. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,600 Estávamos apenas discutindo filosofias. 573 00:30:51,642 --> 00:30:54,228 Veja, minha opinião sobre as coisas é, é isso 574 00:30:54,270 --> 00:30:57,106 egoísmo é a chave para a sobrevivência. 575 00:30:59,400 --> 00:31:01,902 O que você acha, Bob Tanto faz? 576 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 - Acho que você não dá uma merda o que eu penso. 577 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Já terminamos? 578 00:31:07,992 --> 00:31:08,909 Bem? 579 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - Ela estava viva há duas semanas. 580 00:31:25,050 --> 00:31:29,930 [gemendo na TV] 581 00:31:32,474 --> 00:31:36,395 [bate na porta] [passos] 582 00:31:39,148 --> 00:31:40,774 [Tv desliga] 583 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 - Olá, querido. Novos vídeos? 584 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 - Foda-se. 585 00:31:49,909 --> 00:31:53,495 - "Como foi seu dia, Maureen?" Tudo bem, apenas cansado. 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,748 Eu bebi com Emerald, 587 00:31:55,789 --> 00:31:58,167 ela acha que Alan pode ser tendo um caso. 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 Também cuidei de Arthur. Disse que Bob foi embora. 589 00:32:02,755 --> 00:32:04,173 - oh sim? - Sim. 590 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 Arrumei uma mala e peguei a estrada. 591 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Parece que ele está no caminho certo. 592 00:32:09,011 --> 00:32:11,555 - Eu duvido. Bob é um idiota. 593 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 [Maureen ri] 594 00:32:12,848 --> 00:32:15,768 ah, sério? Conforme definido por quem? 595 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Você? 596 00:32:18,604 --> 00:32:22,149 É verdade que você lhe ofereceu um emprego gerenciando o desenvolvimento? 597 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 - Ele precisava de uma mudança. Artur sentiu o mesmo. 598 00:32:25,986 --> 00:32:27,071 - Não me consulte nem nada. 599 00:32:27,112 --> 00:32:28,030 - Consultar você? - Sim. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,740 O homem trabalha para mim, Mo. 601 00:32:29,782 --> 00:32:31,533 Apenas me tire da bola a cada passo. 602 00:32:31,575 --> 00:32:34,703 - ah, Deus. Passe-me o gelo e um shaker de gim. 603 00:32:34,745 --> 00:32:37,039 Porque eu preciso de alguns amigos próximos dentro de mim. 604 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 - Seja o seu próprio barman. 605 00:32:44,338 --> 00:32:46,465 - Você sabe, João. 606 00:32:48,258 --> 00:32:51,095 Quando te conheci, Eu sabia que você era fraco, 607 00:32:52,054 --> 00:32:54,848 mas achei você modestamente charmoso. 608 00:32:54,890 --> 00:32:57,768 Mas como polir sapatos baratos, 609 00:32:59,144 --> 00:33:02,106 aquele encanto foi destruído e deixou você como você realmente é. 610 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Manco. 611 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 - Tome outra bebida. 612 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 - Eu não me importei tanto quando eu era mais jovem. 613 00:33:08,946 --> 00:33:11,532 Havia algo dócil e gentil sobre isso. 614 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Por um tempo, eu realmente pensei você era sensível. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,913 E essa fraqueza meio que trouxe à tona a mãe em mim, 616 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 e à noite, isso me deu a oportunidade de estar no topo, 617 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 coloque a alça em você. 618 00:33:23,252 --> 00:33:24,920 Você se lembra de como costumava adoro isso, querido? 619 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 - Uau. Você está realmente colocando isso lá fora esta noite. 620 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 - Estou querendo rebater três por quatro, querido. 621 00:33:28,716 --> 00:33:31,176 - Você sabe, eu assistiria minha boca se eu fosse você, 622 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Não estou de bom humor esta noite. 623 00:33:32,553 --> 00:33:35,097 - O que você vai fazer, foda-me? 624 00:33:35,139 --> 00:33:37,016 Você teria que pegar o seu pau duro primeiro. 625 00:33:37,057 --> 00:33:39,101 - Diga o que quiser, Mo, 626 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 mas você não vai me humilhe 627 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 como você fez com Sammy, garoto. 628 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - O que isso significa? 629 00:33:44,106 --> 00:33:46,900 - Significa que é melhor eu ter cuidado se eu fosse você. 630 00:33:48,193 --> 00:33:49,862 Você pode obter o seu próprio Jack, o Estripador 631 00:33:49,903 --> 00:33:51,864 cortando esse seu pescoço flácido 632 00:33:51,905 --> 00:33:53,949 - Foda-se. - Foda-se! 633 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 Foda-se! Por que você não volta em seu pequeno estudo 634 00:33:56,785 --> 00:33:58,162 e se masturbar, seu maldito pervertido?! 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,913 - Pelo menos eu não trago minhas corcundas para casa 636 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 em sacos de papel pardo. 637 00:34:02,124 --> 00:34:05,044 Assista garotinhos chupando em seus pequenos paus. 638 00:34:05,085 --> 00:34:05,919 [Maureen ri] 639 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 [Maureen grunhe] 640 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 [João grunhindo] 641 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Vamos, querido. Nada a dizer agora, hein? 642 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 [John grunhe] [Maureen grunhe] 643 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 - ah, meu Deus! Você é um maricas! 644 00:34:18,432 --> 00:34:20,934 [Maureen ri] 645 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 [Maureen continua rindo] 646 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 ♪ Vou seguir em frente, ♪ sim ♪ 647 00:34:46,126 --> 00:34:49,797 ♪ Nunca consigo parar ♪ 648 00:34:49,838 --> 00:34:52,382 ♪ Se eu desacelerar ♪ 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 ♪ Nunca chegue ao topo ♪ 650 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 ♪ Uau, se você está muito alto ♪ 651 00:34:57,471 --> 00:34:59,014 [rádio desliga] 652 00:35:00,808 --> 00:35:03,143 - Conte-me sobre Cyrus. Quero ler sobre ele. 653 00:35:03,185 --> 00:35:04,812 Bem, qual é a história dele? 654 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 - Sua história? - Sim. 655 00:35:06,396 --> 00:35:08,107 O que? Você tem outro lugar para ir? 656 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Quero dizer, estamos presos essa porra de carro por horas. 657 00:35:14,738 --> 00:35:18,117 - Realmente fodido quando criança, viciado ruim, 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,538 ladrão, prostituta, vendeu seu burro para pagar por seu mau hábito, 659 00:35:22,579 --> 00:35:24,957 esse tipo de merda. 660 00:35:24,998 --> 00:35:26,125 Mas então… 661 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 - Mas o quê? 662 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 - Em algum lugar ao longo linha, algo mudou. 663 00:35:30,504 --> 00:35:32,005 [explosão de tiro] 664 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 Eu não sei o motivo. 665 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Mas fosse o que fosse, ele encontrou o caminho da mão esquerda, 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 e foi isso. 667 00:35:37,511 --> 00:35:42,474 Isso o ancorou, como aqueles malucos que encontram Jesus. 668 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 - Com licença. 669 00:35:44,560 --> 00:35:45,978 Minha ex-mulher foi massacrada por esse pedaço de merda. 670 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 Então, se você não se importa não comparando 671 00:35:47,563 --> 00:35:50,149 sua besteira satânica para alguém que acredita 672 00:35:50,190 --> 00:35:51,108 em Jesus Cristo. - Ei, você perguntou. 673 00:35:51,150 --> 00:35:52,234 Escolha a porra do seu veneno. 674 00:35:52,276 --> 00:35:54,153 - Não. A religião não é secular. 675 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 É puro. 676 00:35:56,071 --> 00:35:57,739 É a verdade impassível que todos os princípios derivam. 677 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ooh, você é um verdadeiro clitóris secador, Bob. Você sabe disso? 678 00:36:00,534 --> 00:36:02,870 - Aquele filho da puta cozinhou seu cabeça muito boa, não é? 679 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 - Eu não usaria a palavra bonita 680 00:36:04,121 --> 00:36:05,330 e eu não usaria a palavra bom 681 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 - Não dou a mínima para você. 682 00:36:07,666 --> 00:36:09,835 Limpou seu ato, manteve todos os seus viciados em tropas. 683 00:36:09,877 --> 00:36:11,461 - Não, a verdade é muito pior. 684 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 - [Bob] Sim? 685 00:36:12,921 --> 00:36:14,047 - era uma vez, 686 00:36:14,089 --> 00:36:17,092 Eu era uma doença apenas esperando para 687 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 Eu encontrei um mestre de cerimônias com uma agulha mágica. 688 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 E eu me curvei diante daquela agulha. 689 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Quando fiquei baixo o suficiente, 690 00:36:25,309 --> 00:36:27,936 Eu fiz disso um Deus. 691 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 O Diabo é apenas uma ideia, Bob, 692 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 uma desculpa para o mal, assim como seu Deus é uma desculpa para o bem. 693 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 São conceitos. 694 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 São as agulhas apenas esperando para pessoas como você e eu 695 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 para enfiá-los. 696 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 - Isso é muito profundo. Quero dizer, uau. 697 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 Você sabe o que? Vou te dizer uma coisa. 698 00:36:44,453 --> 00:36:45,954 Vou manter minha fé. 699 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Você pode ficar com o resto 700 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 de seja lá o que for é que você está falando. 701 00:36:55,088 --> 00:36:58,842 ♪ O tempo leva um cigarro ♪ 702 00:36:58,884 --> 00:37:02,596 ♪ Coloca na boca ♪ 703 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 ♪ Puxe seu dedo ♪ 704 00:37:05,015 --> 00:37:08,936 ♪ Depois outro dedo, ♪ então cigarro ♪ 705 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 ♪ De parede a parede está chamando ♪ 706 00:37:12,606 --> 00:37:16,568 ♪ Permanece, então você esquece ♪ 707 00:37:16,610 --> 00:37:19,112 ♪ ah, não, não, não ♪ 708 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 ♪ Você é uma rocha 'n' roll suicídio ♪ 709 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 [Garçonete falando espanhol] 710 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 [Caso falando espanhol] 711 00:37:28,538 --> 00:37:30,749 [Garçonete falando espanhol] 712 00:37:34,711 --> 00:37:37,172 Obrigado. 713 00:37:39,299 --> 00:37:43,053 ♪ Você passa pelo café, ♪ mas você não come ♪ 714 00:37:43,095 --> 00:37:46,056 ♪ Quando você viveu muito ♪ 715 00:37:46,098 --> 00:37:48,350 ♪ ah, não, não, não ♪ 716 00:37:48,392 --> 00:37:51,353 - O que fez você finalmente decidir ir embora? 717 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Cyrus, o grupo? Quero dizer, o que fez você decolar? 718 00:37:54,106 --> 00:37:56,984 ♪ Os freios do Chev estão rosnando ♪ 719 00:37:57,025 --> 00:38:01,238 ♪ Enquanto você tropeça ♪ do outro lado da estrada ♪ 720 00:38:01,280 --> 00:38:06,201 ♪ Mas o dia amanhece ♪ em vez disso, então você corre para casa ♪ 721 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 ♪ Não deixe o sol explodir ♪ sua sombra ♪ 722 00:38:11,206 --> 00:38:15,002 ♪ Não deixe o leite ♪ flutue, monte sua mente ♪ 723 00:38:15,043 --> 00:38:19,923 ♪ Eles são tão naturais, ♪ religiosamente cruel ♪ 724 00:38:21,091 --> 00:38:24,636 ♪ ah, não, amor, ♪ você não está sozinho ♪ 725 00:38:24,678 --> 00:38:28,348 ♪ Você está se observando, ♪ mas você é muito injusto ♪ 726 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 ♪ Você tem sua cabeça ♪ tudo emaranhado ♪ 727 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Mas se eu pudesse ♪ fazer você se importar ♪ 728 00:38:34,980 --> 00:38:38,358 ♪ ah, não, amor, ♪ você não está sozinho ♪ 729 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 ♪ Não importa o que ou ♪ quem você tem sido ♪ 730 00:38:41,486 --> 00:38:45,032 ♪ Não importa quando ou ♪ onde você viu ♪ 731 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 ♪ Todas as facas parecem ♪ dilacerar seu cérebro ♪ 732 00:38:48,118 --> 00:38:52,873 ♪ Já tive minha parte, vou ♪ te ajudar com a dor ♪ 733 00:38:52,914 --> 00:38:57,878 ♪ Você não está sozinho ♪ 734 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ♪ Apenas ligue comigo ♪ 735 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 ♪ E você não está sozinho ♪ 736 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 ♪ Vamos ligar e ♪ não fique sozinho ♪ 737 00:39:07,471 --> 00:39:11,141 ♪ Maravilhoso ♪ 738 00:39:11,183 --> 00:39:16,104 ♪ Me dê suas mãos, porque ♪ você é maravilhoso, maravilhoso ♪ 739 00:39:17,856 --> 00:39:22,778 ♪ Me dê suas mãos, porque ♪ você é maravilhoso, maravilhoso ♪ 740 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 - Mamãe? 741 00:39:26,198 --> 00:39:28,367 - Parar! O que? 742 00:39:28,408 --> 00:39:30,077 Por que você está me seguindo? 743 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 - [Lena] Ei! 744 00:39:31,995 --> 00:39:35,123 Ei! Você se importa com a porra negócio, sua boceta gorda! 745 00:39:35,165 --> 00:39:37,042 Vou cortar a porra da sua garganta. 746 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 [multidão murmurando] 747 00:39:47,803 --> 00:39:49,429 - Uma mulher em uma loja. 748 00:39:51,515 --> 00:39:52,766 Tão estúpido. 749 00:39:52,808 --> 00:39:55,310 Nem parecia com ela. 750 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 eu nem sei o que eu teria feito 751 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 se na verdade fosse ela ou o que eu teria dito. 752 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Ei, mãe. Como tá indo? 753 00:40:04,820 --> 00:40:08,323 Como foi a última dúzia anos se passaram? 754 00:40:08,365 --> 00:40:10,575 Talvez eu tivesse perguntado o que Eu era como quando era mais jovem 755 00:40:10,617 --> 00:40:13,495 porque eu não me lembro, porra 756 00:40:13,537 --> 00:40:16,665 ou você sabe, quando ela parou de olhar, 757 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 tipo, que porra aconteceu? 758 00:40:21,878 --> 00:40:23,672 - Você já descobriu o que aconteceu com ela? 759 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 Ela ao menos sabe que você está vivo? 760 00:40:25,132 --> 00:40:26,758 - Não. 761 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 Eu não sei. eu nem sei se eu quero que ela faça isso. 762 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 - Bem, por que não? 763 00:40:30,053 --> 00:40:31,888 - Porque eu não. Tudo bem? 764 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Já se passaram uma maldita dúzia de anos. 765 00:40:34,099 --> 00:40:34,975 E o que há com toda a pergunta 766 00:40:35,016 --> 00:40:36,143 - ok, ok. 767 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Cuide da sua vida. 768 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 - Podemos pegar a conta, por favor? 769 00:40:40,564 --> 00:40:44,901 [música heavy metal] [multidão aplaudindo] 770 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Ei, ei, ei. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,670 A filha pródiga retorna. 772 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 E quem é esse? Um novo membro da família? 773 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 - Este é Bob. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Bob, este é o Errol. 775 00:41:08,925 --> 00:41:12,429 - O que você está fazendo aqui, cabecinha? 776 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 - Bem, estávamos jantando em Nogales, 777 00:41:15,432 --> 00:41:17,142 e me lembrei do seu bar. 778 00:41:17,184 --> 00:41:20,479 Então pensei, por que não passar por aqui e dizer olá? 779 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 - ah, querido, querido, querido. 780 00:41:27,319 --> 00:41:30,071 Estou feliz em ver você não conseguiu. 781 00:41:32,157 --> 00:41:34,034 - Estou indo embora. 782 00:41:34,075 --> 00:41:34,910 - Certo? 783 00:41:36,786 --> 00:41:39,122 [garrafa faz barulho] 784 00:41:39,164 --> 00:41:41,708 - [Caso] Ei! Ei! 785 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 Prumo! Bob, pare. 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - Maldito trabalho, você sabe disso? 787 00:41:46,129 --> 00:41:47,088 - [Caso] Aposte sua bunda. 788 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 - Limpo e sóbrio, hein? 789 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 Quando você começou a usar? 790 00:41:49,966 --> 00:41:51,801 - Quando comecei a manter minhas mangas abaixadas, hein? 791 00:41:51,843 --> 00:41:53,136 - [Bob] Eu não dou a mínima. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,137 - Você não sabe, porra. Você? 793 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 - [Bob] Me deixe em paz. 794 00:41:55,764 --> 00:41:56,890 Apenas cale a boca. Cale-se. - 100 graus, porra 795 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 naquele restaurante de merda, 796 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Eu estou com as mangas dobradas nas minhas malditas mãos. 797 00:42:00,143 --> 00:42:01,353 Maldito fantoche. 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,938 [bate na porta] 799 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 Você quer saber, porra o que está acontecendo, hein? 800 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 [teclas tilintando] 801 00:42:07,776 --> 00:42:10,070 Porra, ouça e aprenda, garoto da mesa. 802 00:42:10,111 --> 00:42:11,238 - Não foda... 803 00:42:13,740 --> 00:42:16,243 - Pó? vitamina C. 804 00:42:17,327 --> 00:42:18,620 Limpador líquido. 805 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 Parece ruim, as crostas ficam lindas. 806 00:42:28,213 --> 00:42:30,423 Ninguém além de um maldito idiota acreditaria que sou um atirador 807 00:42:30,465 --> 00:42:32,717 sem me verificar primeiro, 808 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 especialmente com um albatroz 809 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 como você pendurado no meu pescoço. 810 00:42:37,722 --> 00:42:38,473 Feliz? 811 00:42:40,433 --> 00:42:42,227 - Você não confia em mim? Nós estamos deveria ser uma porra de um time. 812 00:42:42,269 --> 00:42:44,604 - Não é uma equipe. Eu sou o único quem está encontrando sua filha. 813 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 Você não precisa saber de merda nenhuma. 814 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Melhor continuar estúpido. 815 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 - Perfeito. 816 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 [Caso suspira] 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,950 [cliques mais leves] 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 Ouça. 819 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 - Esqueça, Bob. 820 00:43:10,255 --> 00:43:12,591 Você é estritamente a posição missionária. 821 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 - Você mente para mim para me pegar reagir de uma determinada maneira. 822 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 A posição missionária e não é mais um truque. 823 00:43:17,262 --> 00:43:18,847 Isso é um slogan ou apenas veneno puro? 824 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Porque a última vez que olhei, 825 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 - A última vez que você olhou seria apenas isso, 826 00:43:22,392 --> 00:43:23,310 a última vez que você olhou 827 00:43:23,351 --> 00:43:25,145 - Estou olhando para você! 828 00:43:25,186 --> 00:43:28,189 A banalidade do seu barato truques de prostituta, as mentiras. 829 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Foda-se! 830 00:43:29,983 --> 00:43:31,359 Não, você não me engana. Você acha que me engana? 831 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 Eu sei por que você está aqui. 832 00:43:32,485 --> 00:43:33,862 Eu vou ajudá-lo a recuperá-la, 833 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 caso contrário, se chegássemos muito perto, 834 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Cyrus vai matá-la rapidamente. 835 00:43:37,490 --> 00:43:40,243 O que? Você acha que seu terapeuta não me diria? 836 00:43:40,285 --> 00:43:41,745 - Eu disse isso. 837 00:43:43,747 --> 00:43:44,914 Eu apenas pensei, 838 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 se ela tivesse que passar o que eu fiz. 839 00:43:47,584 --> 00:43:49,377 - Não. Apenas salve-o. 840 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 Posso imaginar tudo. 841 00:44:00,221 --> 00:44:02,599 - Errol disse que Cyrus está vindo. 842 00:44:05,769 --> 00:44:06,478 - Quando? 843 00:44:08,313 --> 00:44:09,939 - Alguns dias, uma semana, 844 00:44:11,566 --> 00:44:14,944 ele não sabe, mas ele está vindo 845 00:44:14,986 --> 00:44:19,449 E Errol vai providenciar um pequeno regresso a casa para mim. 846 00:44:21,076 --> 00:44:23,828 [chuva pingando] 847 00:44:28,958 --> 00:44:30,502 [batendo na porta] 848 00:44:37,926 --> 00:44:40,845 - Jesus Cristo, o que aconteceu? 849 00:44:47,268 --> 00:44:50,105 Sinto muito, Mo. 850 00:44:50,146 --> 00:44:51,731 - Não fique. 851 00:44:51,773 --> 00:44:54,109 Olha, eu tenho que te contar uma coisa. 852 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 [Maureen gemendo] 853 00:44:55,902 --> 00:44:58,029 - ah, sim! 854 00:44:59,155 --> 00:45:00,865 Tive um caso com Sam. 855 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 John Lee sabia disso. Eu não sei como. 856 00:45:03,868 --> 00:45:06,705 Mas ele ameaçou me matar se isso acontecesse novamente. 857 00:45:06,746 --> 00:45:09,332 - Você dormiu com marido do meu bebê? 858 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 Como você pôde? 859 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 - Eu não dormi com ele porque ele era seu marido. 860 00:45:15,004 --> 00:45:17,132 Olha, ele era jovem, ele estava disposto. 861 00:45:17,173 --> 00:45:18,967 Ele era tudo John Lee odiava, ok? 862 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 Foi estúpido. 863 00:45:21,720 --> 00:45:24,013 Artur. Escute-me. 864 00:45:24,055 --> 00:45:26,349 eu não acho John Lee quer descobrir 865 00:45:26,391 --> 00:45:28,518 que matou Sara e Sam. 866 00:45:30,937 --> 00:45:31,604 [chuva tamborilando] 867 00:45:50,749 --> 00:45:54,627 - Estou indo. Não aguento esta sala por mais tempo. 868 00:45:57,172 --> 00:45:59,507 [música blues] 869 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 Onde está Erroll? 870 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 Nariz. 871 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 Talvez ainda na Maquila. 872 00:46:11,019 --> 00:46:12,312 -Tequila, por favor. 873 00:46:26,618 --> 00:46:28,912 - Bela arte, cara. 874 00:46:31,164 --> 00:46:32,665 Quero dizer. 875 00:46:32,707 --> 00:46:36,002 Merda de luxo você chegou lá. 876 00:46:36,044 --> 00:46:36,920 - Obrigado. 877 00:46:41,925 --> 00:46:44,010 [copo batendo] 878 00:46:44,052 --> 00:46:45,845 - Que porra é essa, cara? 879 00:46:45,887 --> 00:46:48,807 Gutter está esperando. Hora de mudar. 880 00:47:02,070 --> 00:47:04,906 [chuva pingando] [multidão conversando] 881 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 [Erro] Ei! 882 00:47:18,962 --> 00:47:21,506 [música sinistra] 883 00:47:24,008 --> 00:47:26,886 [motor zumbindo] 884 00:47:28,096 --> 00:47:29,389 [buzina tocando] 885 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 - [Caso] Ei! 886 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 - Vovó… - Hum? 887 00:47:42,986 --> 00:47:45,446 aquele batente de porta no lobby. 888 00:47:45,488 --> 00:47:48,074 Com o trabalho de decalque. O que houve com isso? 889 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 - Qual deles? - O que você quer dizer? 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Aquele pedaço no rosto dele. 891 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 Não parecia um pouco estranho para você? 892 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 - Estranho como? 893 00:47:57,166 --> 00:47:59,586 - É a mesma marca da Lena. Vamos. 894 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Tire a porra da sua cabeça sacos de papel, príncipe. 895 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 Essa é a marca da namorada de Lena. 896 00:48:05,174 --> 00:48:07,802 Agora está na cara de algum batente de porta no meio de Shitville 897 00:48:09,178 --> 00:48:11,931 seis meses depois, isso é muito gótico. 898 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - Não é gótico. Ela está aqui. 899 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 Acabei de encontrá-la por acidente. 900 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - Quem? -Cabeça. 901 00:48:20,398 --> 00:48:23,318 Você acabou de dispensar o pai dela. 902 00:48:24,068 --> 00:48:26,529 Você viu a porra do Case? 903 00:48:31,492 --> 00:48:33,912 Você viu a porra do Case? 904 00:48:46,716 --> 00:48:49,010 Você está me dizendo aquele show de horrores lá atrás 905 00:48:49,052 --> 00:48:50,970 é o velho de Case? 906 00:48:51,012 --> 00:48:52,180 - Sim. 907 00:48:52,221 --> 00:48:54,766 Case diz que ele foi seu Platinum 908 00:48:54,807 --> 00:48:57,101 mas agora ela está olhando para uma reunião. 909 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 - Com Ciro? Não. 910 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Ela não é uma de nós. 911 00:49:02,941 --> 00:49:05,985 Não há nada de coincidência sobre qualquer coisa que ela faça. 912 00:49:06,027 --> 00:49:08,029 Aquela cadela Yoko faria coma seus próprios filhotes. 913 00:49:08,071 --> 00:49:09,739 - Isso é bem gótico, hein? 914 00:49:09,781 --> 00:49:12,116 Cinderela voltando, batendo na porta. 915 00:49:12,158 --> 00:49:14,035 - O que você disse a ele, Errol? 916 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 - Nada. Ela estava abandonada. 917 00:49:16,079 --> 00:49:17,830 Ela está apenas procurando um pouco de droga, 918 00:49:17,872 --> 00:49:19,540 isso é tudo. 919 00:49:19,582 --> 00:49:20,959 - O que você está fazendo conversando com estranhos, afinal? 920 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 - Foi uma coincidência. - Uma coincidência? 921 00:49:27,256 --> 00:49:29,175 - Você sabe o que? 922 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 Foda-se, foda-se, foda-se. 923 00:49:31,636 --> 00:49:34,222 Eu não respondo a você. Eu não respondo à porra do Cyrus. 924 00:49:34,263 --> 00:49:37,100 E eu não vou ficar aqui neste maldito rio 925 00:49:37,141 --> 00:49:40,186 Enquanto vocês dois idiotas tentam gozar com um maldito pensamento coerente! 926 00:49:40,228 --> 00:49:44,273 É a porra do Case! Ela quer voltar para casa. 927 00:49:45,525 --> 00:49:47,318 E eu pessoalmente não dou duas fodas 928 00:49:47,360 --> 00:49:49,487 se Cyrus a vê ou não. 929 00:49:49,529 --> 00:49:52,448 Eu apenas imaginei ele iria querer sangrar a cadela. 930 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 [Calha sussurrando] 931 00:50:10,258 --> 00:50:12,343 - [Bob] Ele está perto, não é? 932 00:50:13,469 --> 00:50:15,847 - Maldita magia negra. 933 00:50:21,769 --> 00:50:23,396 Se eles cruzarem, estamos fodidos. 934 00:50:23,438 --> 00:50:25,189 - Estamos fodidos, mas estamos atravessando. 935 00:50:26,607 --> 00:50:29,777 [multidão conversando] 936 00:50:31,112 --> 00:50:32,447 - [Caso] E as armas? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,906 - [Bob] Não preocupe-se com isso. Ir. 938 00:50:36,993 --> 00:50:38,911 [sirene tocando] 939 00:51:26,501 --> 00:51:28,586 - Olá, ovelha. 940 00:51:40,139 --> 00:51:41,974 [telefone tocando] 941 00:51:54,195 --> 00:51:55,738 [freios rangendo] 942 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 [porta rangendo] 943 00:52:08,668 --> 00:52:11,838 [sussurro indistinto] 944 00:52:34,944 --> 00:52:36,737 - Headcase queria que eu te contasse 945 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 ela está fazendo um pouco de skyin noturno 946 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 - Onde ela está? 947 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 - sobre as colinas e pela floresta… 948 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 Realmente não deveria ser nos seguindo, cara. 949 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 Não parece muito quente em seu currículo. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Se ela está me dispensando, Eu quero ouvir isso dela. 951 00:52:51,919 --> 00:52:54,839 - Desculpe, sem mensagens pré-gravadas. 952 00:52:54,881 --> 00:52:57,258 [pneus cantando] 953 00:52:57,300 --> 00:52:59,218 Julgamento. 954 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 [música heavy metal] 955 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 - Se algo acontecer com ela, Juro por Deus. 956 00:53:12,148 --> 00:53:14,108 Você me ouviu?! 957 00:53:14,150 --> 00:53:17,069 - Volte, Bob. - Caso? 958 00:53:17,111 --> 00:53:19,739 - Volte, acabou. 959 00:53:20,990 --> 00:53:22,909 - Onde você está? - Volte, porra! 960 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 [flare sibilando] 961 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 [Bob gemendo] 962 00:53:31,167 --> 00:53:33,169 [Bob gemendo] 963 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 [Madeira grunhindo] 964 00:53:34,879 --> 00:53:37,798 [Bob grita] 965 00:53:45,139 --> 00:53:46,933 [Bob gemendo] 966 00:54:13,376 --> 00:54:15,002 [batendo na porta] 967 00:54:15,044 --> 00:54:15,920 [porta rangendo] 968 00:54:25,304 --> 00:54:27,056 - Bem, bem. 969 00:54:27,098 --> 00:54:27,932 Olá. 970 00:54:31,102 --> 00:54:32,353 - Eu quero voltar para casa. 971 00:54:32,395 --> 00:54:34,897 [punho batendo] [Caso gemendo] 972 00:54:38,985 --> 00:54:41,946 [Errol tossindo] 973 00:54:43,489 --> 00:54:44,282 - O quê? 974 00:54:44,323 --> 00:54:45,700 [Errol ofegante] 975 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 Você disse que queria um pouco de sangue. 976 00:54:57,169 --> 00:54:59,505 [Bob suspirando] 977 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 [Bob gemendo] 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [Bob cuspindo] 979 00:55:12,435 --> 00:55:13,144 - ok. 980 00:55:15,938 --> 00:55:18,274 [Bob gemendo] 981 00:55:21,110 --> 00:55:22,445 [garrafa fazendo barulho] 982 00:55:22,486 --> 00:55:24,905 [Bob gemendo] 983 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 [grampeador clicando] 984 00:55:50,848 --> 00:55:53,768 [grampeador clicando] [Bob gritando] 985 00:56:04,528 --> 00:56:08,115 [grampeador clicando] [Bob gemendo] 986 00:56:09,367 --> 00:56:11,702 [grampeador clicando] [Bob gritando] 987 00:56:14,330 --> 00:56:17,249 [grampeador clicando] [Bob gemendo] 988 00:56:26,717 --> 00:56:27,468 Está tudo bem. 989 00:56:47,488 --> 00:56:51,242 - Todos nós queremos voltar para casa no final, não é? 990 00:56:55,204 --> 00:56:57,748 Mas quanto vale para você? 991 00:57:00,084 --> 00:57:01,919 - Vale tudo. 992 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 - Boa resposta. 993 00:57:10,636 --> 00:57:11,929 ok, carregue-a. 994 00:57:34,118 --> 00:57:36,662 [Caso vomitando] 995 00:57:37,788 --> 00:57:39,623 [Cyrus] Essa é minha garota. 996 00:57:43,627 --> 00:57:46,046 [Caso suspirando] 997 00:57:47,465 --> 00:57:51,218 Você sabe o que é real equalizadores na vida são? 998 00:57:52,720 --> 00:57:54,263 Sofrimento e morte. 999 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Todo o resto é creche. 1000 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 Mas sofrimento e morte? 1001 00:57:59,727 --> 00:58:01,103 Eles explicam tudo muito rápido 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,898 quando se trata de quem você realmente é. 1003 00:58:07,359 --> 00:58:10,905 Como posso saber Posso confiar em você voltando para casa? 1004 00:58:12,490 --> 00:58:15,910 Como posso saber que você está não está tentando me foder? 1005 00:58:20,498 --> 00:58:23,834 Talvez você não me ame mais. 1006 00:58:23,876 --> 00:58:25,586 Você traz uma pistola? 1007 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 Talvez você queira dar um soco alguns buracos no mensageiro. 1008 00:58:29,757 --> 00:58:30,508 - Não. 1009 00:58:33,135 --> 00:58:34,261 - Eu não sei. 1010 00:58:34,303 --> 00:58:36,805 As pessoas jogam todos os tipos de jogos. 1011 00:58:36,847 --> 00:58:37,973 [Erro ri] 1012 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 Entende o que quero dizer, Errol? 1013 00:58:39,892 --> 00:58:41,101 - O que? 1014 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 - Você gosta de jogos. Não é, chefe? 1015 00:58:44,438 --> 00:58:46,899 - Uh. [risos] 1016 00:58:48,150 --> 00:58:49,860 Sim, eu não sei. 1017 00:58:49,902 --> 00:58:51,153 Eu nem sei o que porra, você está falando. 1018 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 - Claro que sim, Sr. Firewater, 1019 00:58:55,032 --> 00:58:57,535 Sr. Maldito Yuppie Redskin Falso que mudou de nome 1020 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 então ninguém saberia ele era um pedaço de merda 1021 00:58:59,537 --> 00:59:02,164 da reserva. 1022 00:59:02,206 --> 00:59:06,210 Quer dizer, sou Cherokee, mas que porra é essa? 1023 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 - Como eu te conheço e o morto não é 1024 00:59:08,045 --> 00:59:09,213 nisso juntos? 1025 00:59:09,255 --> 00:59:10,422 - Vamos. 1026 00:59:10,464 --> 00:59:11,840 - Como posso saber?! 1027 00:59:16,053 --> 00:59:19,473 - Eu não estou acreditando nessa merda. 1028 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 Maldito seja. 1029 00:59:25,354 --> 00:59:27,565 Você nem porra acredite no que você está dizendo. 1030 00:59:27,606 --> 00:59:28,357 Huh? 1031 00:59:31,026 --> 00:59:34,947 E eu não viajo com proteção. 1032 00:59:34,989 --> 00:59:38,117 Não preciso de uma maldita arma. 1033 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 Eu não engano ninguém. 1034 00:59:40,327 --> 00:59:42,830 Eu não fodo ninguém. 1035 00:59:42,871 --> 00:59:45,416 E se eu fizesse, 1036 00:59:45,457 --> 00:59:49,044 eu usaria a porra da headcase? 1037 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 Porra, ah não! 1038 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 [Erro gritando] 1039 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 Jesus Cristo! 1040 00:59:55,134 --> 00:59:57,094 Isso não é engraçado, cara. 1041 00:59:57,136 --> 00:59:58,596 ah, porra. 1042 00:59:59,471 --> 01:00:00,764 - É hora de você usar sua morte 1043 01:00:00,806 --> 01:00:02,224 - [Errol] Que merda você está fazendo? 1044 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 Merda! Que merda! 1045 01:00:05,978 --> 01:00:07,521 Jesus Cristo! 1046 01:00:09,315 --> 01:00:10,899 - [Cyrus] Coloque uma música. 1047 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 - [Errol] Música? Ciro, Eu sou seu maldito parceiro! 1048 01:00:13,986 --> 01:00:15,571 Você não entende. 1049 01:00:15,613 --> 01:00:18,157 - Mais alto! Sim. - Cyrus, eu sou a porra do seu garoto. 1050 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 Que porra é essa? - Sim, é isso. 1051 01:00:21,452 --> 01:00:25,289 Precisamos de sangue para preservar a juventude da América. 1052 01:00:27,958 --> 01:00:29,793 Vá em frente, irmã. 1053 01:00:29,835 --> 01:00:34,006 ♪ Não é divertido quando ♪ você está sempre fugindo ♪ 1054 01:00:36,258 --> 01:00:38,135 ♪ Não é divertido ♪ 1055 01:00:38,177 --> 01:00:41,972 ♪ quando seus amigos desprezam ♪ o que você se tornou ♪ 1056 01:00:44,099 --> 01:00:48,145 ♪ Não é divertido quando você ♪ fique tão chapado que você ♪ 1057 01:00:48,187 --> 01:00:52,066 ♪ Bem, você simplesmente não pode vir ♪ 1058 01:00:52,107 --> 01:00:56,695 ♪ Não é divertido quando você sabe ♪ que você vai morrer jovem ♪ 1059 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 ♪ É tão divertido ♪ 1060 01:01:01,116 --> 01:01:02,326 - Isso não é engraçado! 1061 01:01:02,368 --> 01:01:04,328 Isso não é uma maldita piada! 1062 01:01:04,370 --> 01:01:06,205 ♪ E eu nem senti ♪ [Erro gritando] 1063 01:01:06,246 --> 01:01:08,123 ♪ Foi uma vergonha ♪ 1064 01:01:08,165 --> 01:01:10,834 ♪ Eu dei um soco ♪ direto através do vidro ♪ 1065 01:01:10,876 --> 01:01:13,587 - Não, não, não, não, não! 1066 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 oh meu Deus! 1067 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 Porra! 1068 01:01:16,882 --> 01:01:21,679 ♪ Tão divertido, tão divertido, tão divertido ♪ 1069 01:01:23,013 --> 01:01:26,934 ♪ Tão divertido, tão divertido, tão divertido ♪ 1070 01:01:27,976 --> 01:01:31,355 [risos maníacos] 1071 01:01:31,397 --> 01:01:34,900 - [Vovó] Atire nele! Atire nele! 1072 01:01:36,360 --> 01:01:39,113 [Erro gritando] 1073 01:01:39,154 --> 01:01:41,240 - [Errol] Que porra é essa?! 1074 01:01:46,829 --> 01:01:48,288 [Erro gritando] 1075 01:01:50,374 --> 01:01:52,334 [Errol gritando continuamente] 1076 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 Foda-se! Não! Não! 1077 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 [Erro gritando] 1078 01:02:04,096 --> 01:02:05,180 [arma clicando] 1079 01:02:05,222 --> 01:02:06,557 [música desaparecendo] 1080 01:02:13,439 --> 01:02:18,277 - Mulher branca? Você viu Mulher Branca? 1081 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 Não? Ei. 1082 01:02:21,113 --> 01:02:23,031 Mulher branca? 1083 01:02:23,073 --> 01:02:25,492 Ei! Mulher branca. 1084 01:02:33,375 --> 01:02:35,169 Mulher branca? 1085 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 - Não? Você está vestindo a porra da jaqueta dela. 1086 01:02:37,087 --> 01:02:38,839 Onde ela está? Onde? 1087 01:02:38,881 --> 01:02:39,715 Lá vamos nós. 1088 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Onde? 1089 01:03:17,753 --> 01:03:20,297 [Caso gemendo] 1090 01:03:30,224 --> 01:03:33,101 [Caso gemendo] 1091 01:03:40,192 --> 01:03:42,736 [Caso gemendo] 1092 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 - Saia de cima dela. 1093 01:03:50,160 --> 01:03:51,662 Sente-se! 1094 01:03:53,038 --> 01:03:54,540 O que você quer? 1095 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Caso? 1096 01:04:00,796 --> 01:04:03,215 Case, você consegue se levantar? 1097 01:04:03,257 --> 01:04:04,591 Precisamos sair daqui. 1098 01:04:04,633 --> 01:04:05,717 Coloque seus braços em volta de mim. 1099 01:04:24,987 --> 01:04:27,906 [festeiros falando espanhol] 1100 01:04:29,533 --> 01:04:31,076 - Não, eu não. 1101 01:04:31,118 --> 01:04:33,537 [Festeiro falando espanhol] 1102 01:04:33,579 --> 01:04:34,663 Vamos, cara. 1103 01:04:35,706 --> 01:04:36,456 [garrafa quebrando] 1104 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 [Bob geme] 1105 01:04:41,962 --> 01:04:43,964 [Festeiro falando espanhol] 1106 01:04:44,006 --> 01:04:46,258 [festeiro rindo] 1107 01:04:47,885 --> 01:04:49,177 [tiro disparado] 1108 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 [multidão gritando] 1109 01:04:51,013 --> 01:04:52,347 [tiro disparado] 1110 01:04:52,389 --> 01:04:53,181 [homem gritando] [respingos de sangue] 1111 01:05:02,190 --> 01:05:03,483 - ok. 1112 01:05:25,130 --> 01:05:26,924 - Você tem que encostar. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Tenho que visitar algumas bruxas velhas. 1114 01:05:38,852 --> 01:05:41,396 [Caso vomitando] 1115 01:05:52,616 --> 01:05:54,910 Sim, foda-me, está certo. 1116 01:05:59,373 --> 01:06:00,791 - Você está bem? 1117 01:06:10,509 --> 01:06:11,468 - Eu tive ele. 1118 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 Eu o tinha, porra. 1119 01:06:17,099 --> 01:06:20,060 Eu deveria ter matado ele quando tive a oportunidade. 1120 01:06:20,102 --> 01:06:21,520 - Não se preocupe com isso. 1121 01:06:22,980 --> 01:06:25,899 Não nos pegaria para onde precisamos ir. 1122 01:06:27,859 --> 01:06:28,652 Vamos. 1123 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 [chuva pingando] 1124 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 Não vamos encontrá-lo aqui, estamos? 1125 01:06:58,265 --> 01:06:59,016 - Não. 1126 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 Mas ele vai o Mojave a seguir. 1127 01:07:06,773 --> 01:07:09,943 - Ontem à noite, quando eu estava procurando por você, 1128 01:07:09,985 --> 01:07:11,319 ninguém falava inglês. 1129 01:07:11,361 --> 01:07:14,072 Eu não conseguia entender ninguém. 1130 01:07:16,033 --> 01:07:18,660 Por alguma razão, 1131 01:07:18,702 --> 01:07:21,079 Sam veio à minha mente. 1132 01:07:21,747 --> 01:07:22,497 - Quem? 1133 01:07:23,540 --> 01:07:25,417 - Marido da minha ex-mulher. 1134 01:07:28,170 --> 01:07:29,254 Eu sempre pensei que ela se casou com ele 1135 01:07:29,296 --> 01:07:31,673 em parte porque ele era negro. 1136 01:07:33,008 --> 01:07:35,385 Aponte as diferenças entre nós. 1137 01:07:43,101 --> 01:07:47,522 Pensando nisso diz um muito sobre quem eu sou. 1138 01:07:51,193 --> 01:07:54,780 Não tenho certeza se é o homem Eu decidi ser. 1139 01:07:57,991 --> 01:08:00,035 Eu pensei que tinha tudo resolvido. 1140 01:08:00,077 --> 01:08:01,078 Eu realmente fiz. 1141 01:08:02,370 --> 01:08:04,331 Que o universo estava unido 1142 01:08:04,372 --> 01:08:07,918 por todas as coisas bonitas eu acreditei. 1143 01:08:10,545 --> 01:08:11,713 - [Caso] Venha. 1144 01:08:13,507 --> 01:08:14,257 Deitar-se. 1145 01:08:18,261 --> 01:08:19,429 - Mas eu estava errado. 1146 01:08:25,143 --> 01:08:25,894 - Vamos. 1147 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Você precisa descansar seu cérebro. 1148 01:09:16,027 --> 01:09:17,904 Não se culpe. 1149 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Você está fazendo o que você precisa fazer. 1150 01:09:29,875 --> 01:09:34,838 A questão é que estamos todos fodido e errado, 1151 01:09:40,802 --> 01:09:43,471 tentando esconder toda a merda isso está quebrado. 1152 01:10:03,283 --> 01:10:06,661 Se eu fosse verdadeiramente direto com você, 1153 01:10:14,836 --> 01:10:17,380 quando eu saí pela primeira vez, você sabe, 1154 01:10:20,634 --> 01:10:22,928 não se tratava apenas de vingança, 1155 01:10:25,931 --> 01:10:26,890 ajudando você. 1156 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Mas você estava certo. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,914 [Caso fungando] 1158 01:10:54,960 --> 01:10:57,629 Ciro não deu uma merda sobre mim. 1159 01:11:04,135 --> 01:11:05,804 Eu não era nada para ele. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - Não vou para casa, eu acho. 1161 01:11:33,164 --> 01:11:36,126 - Me desculpe, você teve que fazer isso matar alguém. 1162 01:11:39,087 --> 01:11:40,588 Me desculpe, isso acabou comigo. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:48,179 - É engraçado as coisas que nós, 1164 01:11:51,099 --> 01:11:54,602 nós dizemos a nós mesmos sem dizer nada. 1165 01:11:55,478 --> 01:11:57,314 os acordos que fazemos. 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,149 - Sim. 1167 01:12:03,528 --> 01:12:05,905 - Lamento que você tenha sofrido. 1168 01:12:07,157 --> 01:12:08,658 - Está tudo bem. 1169 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Meu corpo eles tinham. 1170 01:12:16,082 --> 01:12:18,209 O resto eles nunca encontrarão. 1171 01:12:19,711 --> 01:12:21,963 [música lenta] 1172 01:12:37,604 --> 01:12:41,775 ♪ O mundo está mudando ♪ 1173 01:12:41,816 --> 01:12:45,070 ♪ Esses dias são ♪ ficando estranho ♪ 1174 01:12:47,947 --> 01:12:51,951 ♪ nosso mundo está girando ♪ 1175 01:12:51,993 --> 01:12:55,747 ♪ Esses dias são ♪ ficando estranho ♪ 1176 01:12:58,166 --> 01:13:02,587 ♪ eu tive você ♪ 1177 01:13:02,629 --> 01:13:07,550 ♪ Quando eu consegui ♪ 1178 01:13:08,343 --> 01:13:13,056 ♪ E eu perdi você ♪ 1179 01:13:13,098 --> 01:13:15,892 ♪ Então eu me perdi ♪ 1180 01:13:24,567 --> 01:13:28,279 ♪ Eu vi os anjos ♪ 1181 01:13:28,321 --> 01:13:33,284 ♪ Os anjos me viram ♪ 1182 01:13:34,536 --> 01:13:38,915 ♪ ah, eu vi os anjos ♪ 1183 01:13:38,957 --> 01:13:43,878 ♪ Os anjos me viram ♪ 1184 01:13:44,671 --> 01:13:49,259 ♪ Eu vi você ♪ 1185 01:13:49,300 --> 01:13:51,928 ♪ cuidando de mim ♪ 1186 01:14:07,152 --> 01:14:09,904 [música punk] 1187 01:14:18,163 --> 01:14:20,915 - Uau! [rindo] 1188 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 Sim! 1189 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 Sim! Sim, bebê! 1190 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Querido filho da puta! 1191 01:14:49,068 --> 01:14:51,946 ah, porra! Jesus Cristo! 1192 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Eu não quero nenhuma porra psicodrama de você agora. 1193 01:14:55,742 --> 01:14:58,411 - Precisamos conversar. lá fora agora. 1194 01:14:58,453 --> 01:15:01,331 - Fácil! Fácil! Fácil! 1195 01:15:01,372 --> 01:15:03,333 Que porra é essa? 1196 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 Que porra é essa, cara? 1197 01:15:08,505 --> 01:15:11,174 Que porra você quer, cara? 1198 01:15:12,217 --> 01:15:15,553 - Onde está Ciro? - Não sei. 1199 01:15:15,595 --> 01:15:18,014 - Sim, você quer. - Eu não sei, cara. 1200 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 Eu não tenho a mínima ideia. 1201 01:15:19,724 --> 01:15:21,059 Você não acha que eu sei o que está rolando, 1202 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 seu idiota, seu idiota? 1203 01:15:22,852 --> 01:15:24,562 Você pensa porque você tenho alguns negócios, 1204 01:15:24,604 --> 01:15:25,980 que você vai permanecer vivo e bem? 1205 01:15:26,022 --> 01:15:27,607 Esqueça. 1206 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 No momento em que ele começou com você naquela sala, 1207 01:15:30,151 --> 01:15:31,819 ele já teve a visão. 1208 01:15:31,861 --> 01:15:34,531 Ele está colocando a evocação negra na sua bunda agora. 1209 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 Sim. Eu acho que você está apenas tentando me preencher 1210 01:15:36,824 --> 01:15:39,202 com sua merda de drogado e diabo 1211 01:15:39,244 --> 01:15:42,121 porque sua bunda quer vingança porque você foi fodido. 1212 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 [clique na câmara da arma] 1213 01:15:43,706 --> 01:15:44,999 - Agora você vai mostrar a senhora algum respeito. 1214 01:15:45,041 --> 01:15:46,668 Temos negócios aqui. 1215 01:15:46,709 --> 01:15:48,795 Tudo bem, cara. Como você quiser para vendê-lo, porra. 1216 01:15:48,836 --> 01:15:50,046 - Onde ele está? 1217 01:15:50,088 --> 01:15:53,007 Não sei. 1218 01:15:53,049 --> 01:15:55,969 Não sei. Ele diz que vai entrar em contato comigo. 1219 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - Isso tudo é enjôo. - Juro por Deus. 1220 01:15:58,096 --> 01:15:59,806 Ele disse, porra ele vai estender a mão. 1221 01:15:59,847 --> 01:16:01,391 - Você está fodendo os cavaleiros negros, garoto yuppie. 1222 01:16:01,432 --> 01:16:03,518 Nós não estamos te dando outra passagem. 1223 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Quantas vezes eu tenho que porra, diga isso, 1224 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 sua vadia estúpida. Eu não sei, porra! 1225 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 [Errol grita] 1226 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 - Mate você, porra! Saia dos seus sonhos! 1227 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 Eu vou brincar de bruxa e discípula em sua garganta enquanto você dorme 1228 01:16:15,572 --> 01:16:16,823 em sua garganta enquanto você dorme! 1229 01:16:16,864 --> 01:16:19,117 - Você está fora sua maldita mente? 1230 01:16:19,158 --> 01:16:20,702 Ele está na estação da guarda florestal. 1231 01:16:20,743 --> 01:16:23,162 Onde mais ele estaria, sua puta! 1232 01:16:23,204 --> 01:16:24,914 - Vadia! - oh meu Deus! 1233 01:16:24,956 --> 01:16:26,708 - ah, certo, eu sou uma vadia? Huh? 1234 01:16:26,749 --> 01:16:29,669 O que você disse, que eu sou uma puta? 1235 01:16:29,711 --> 01:16:32,589 Vamos! Você quer mentir para mim?! 1236 01:16:33,339 --> 01:16:34,507 Maldito saco de escória! 1237 01:16:34,549 --> 01:16:36,134 - Você sabe o que? Foda-se! 1238 01:16:36,175 --> 01:16:38,052 - Você deveria ter deixe-me matá-lo, porra. 1239 01:16:38,094 --> 01:16:39,554 Ele vai nos ferrar, você sabe disso? 1240 01:16:39,596 --> 01:16:41,055 Ele vai nos ferrar! 1241 01:16:41,097 --> 01:16:43,224 - Deixe para lá por enquanto. 1242 01:16:46,144 --> 01:16:48,396 - Você deveria ter deixe-me contrariá-lo. 1243 01:19:10,580 --> 01:19:13,499 [voa zumbindo] 1244 01:20:19,732 --> 01:20:22,652 [Jovem Case gritando] 1245 01:20:41,796 --> 01:20:44,632 [Ranger rosna] [Caso grunhe] 1246 01:20:45,424 --> 01:20:47,885 [tiros disparando] 1247 01:20:56,561 --> 01:20:58,437 [Bob] Ei! 1248 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 [tiros disparando] 1249 01:21:02,984 --> 01:21:05,903 [Caso grunhindo] [sangue borbulhando] 1250 01:21:13,703 --> 01:21:16,622 [Case e Ranger grunhindo] 1251 01:21:35,099 --> 01:21:37,977 - Você está bem? - Sim. 1252 01:21:47,528 --> 01:21:50,364 - Você sabe de uma coisa, não é? 1253 01:21:52,033 --> 01:21:54,911 Minha filha está morta? Eles a mataram? 1254 01:21:57,163 --> 01:22:00,124 Não sei. Eles poderiam ter feito isso. 1255 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 - É um rito de morte. - O que? 1256 01:22:30,112 --> 01:22:33,032 - Eles trazem crianças para cá. 1257 01:22:39,330 --> 01:22:42,249 Droga-los, estuprá-los. 1258 01:22:43,751 --> 01:22:46,087 No final, eles são mortos. 1259 01:22:48,130 --> 01:22:51,050 - Caramba! Caramba, droga! 1260 01:22:52,218 --> 01:22:54,261 - Nem todos, mas principalmente todos. 1261 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Eles mantêm alguns como eu. 1262 01:22:56,347 --> 01:22:57,473 - Não! 1263 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Temos que sair daqui, ok? 1264 01:22:58,724 --> 01:23:00,434 - Não, espere. Aguentar. 1265 01:23:00,476 --> 01:23:01,978 E aquela droga? 1266 01:23:02,019 --> 01:23:04,522 Essa merda que Cyrus teve que fazer entregar para Errol. 1267 01:23:04,563 --> 01:23:06,774 Poderia estar aqui? É possível 1268 01:23:06,816 --> 01:23:09,360 - Não podemos procurar. Não temos tempo. 1269 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 - Não importa. 1270 01:23:12,363 --> 01:23:14,907 Vamos mandar uma mensagem para Cyrus. 1271 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 [conversa indistinta] 1272 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 -Cabeça. 1273 01:23:46,188 --> 01:23:48,107 - oh sim? 1274 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 Como você sabe? 1275 01:23:50,818 --> 01:23:53,738 - Eu a vi menos há mais de 24 horas. 1276 01:23:53,779 --> 01:23:56,240 Ela queria que eu enviar uma mensagem para você. 1277 01:23:56,282 --> 01:23:58,617 - Essa maldita puta tem nove vidas. 1278 01:23:58,659 --> 01:24:00,453 - Prossiga. 1279 01:24:00,494 --> 01:24:03,748 - Diz que levaram todo o produto você atravessou a fronteira. 1280 01:24:04,540 --> 01:24:06,834 - Eles fizeram, hein? - Sim. 1281 01:24:06,876 --> 01:24:08,878 - Ela disse isso? - Sim. 1282 01:24:08,919 --> 01:24:11,047 Ela e o batente da porta. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Diz que ela pegou fora de casa. 1284 01:24:13,340 --> 01:24:16,260 Mas hum, eles fizeram? 1285 01:24:18,429 --> 01:24:20,347 Eles entenderam isso? 1286 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 Você colocou em casa? 1287 01:24:22,141 --> 01:24:23,684 Você não poderia ter coloque em casa. 1288 01:24:23,726 --> 01:24:26,520 Seja um movimento louco. E você não faz movimentos ruins. 1289 01:24:26,562 --> 01:24:29,482 Quero dizer, você poderia fazer coisas ruins, mas... 1290 01:24:29,523 --> 01:24:32,068 Certo? Porque isso é, você sabe, muita merda— 1291 01:24:32,109 --> 01:24:35,029 É muita merda— porra de produto. 1292 01:24:36,197 --> 01:24:38,032 - Como ela sabia sobre este lugar, Errol? 1293 01:24:38,074 --> 01:24:40,201 - Não sei. 1294 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 Mas veja só. 1295 01:24:42,787 --> 01:24:45,706 Ela quer conhecer você. 1296 01:24:45,748 --> 01:24:48,667 - Para me conhecer? - Sim. 1297 01:24:52,213 --> 01:24:55,091 Diz que ela quer 1298 01:24:56,467 --> 01:24:59,929 negociar o produto que ela roubou para alguma garota. 1299 01:25:02,056 --> 01:25:04,934 Diz que você saberia disso. 1300 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 - Quem tem a magia? - ah, você encontrou. 1301 01:25:33,754 --> 01:25:36,674 - Salve Satanás. - Salve Satanás, filho da puta. 1302 01:25:38,134 --> 01:25:41,053 - Está ligado agora. 1303 01:25:42,179 --> 01:25:43,389 - [Cyrus] Essa é a manivela? 1304 01:26:12,626 --> 01:26:15,504 [música punk] 1305 01:26:33,981 --> 01:26:35,900 Sim! Sim! 1306 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 [cobra sibilando] 1307 01:27:02,134 --> 01:27:03,928 Hora do show. 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,906 [música lenta] 1309 01:27:32,122 --> 01:27:33,916 - Eu estive pensando. 1310 01:27:38,712 --> 01:27:43,175 Talvez tenha que aceitar o fato que Gabi já está morta. 1311 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 - De qualquer forma, temos que descobrir. 1312 01:27:49,890 --> 01:27:51,350 Não posso desistir. 1313 01:27:51,392 --> 01:27:54,353 - Não, ela, minha garotinha. Você sabe? 1314 01:28:04,905 --> 01:28:06,949 Eu costumava acreditar nisso minha fé me protegeu, 1315 01:28:06,991 --> 01:28:09,535 que cada ação de a alma era significativa. 1316 01:28:09,576 --> 01:28:10,661 Eu realmente fiz. 1317 01:28:11,996 --> 01:28:15,624 Que somos mais do que apenas carne, osso, moléculas. 1318 01:28:17,167 --> 01:28:20,587 Que Deus era bom e tudo daria certo. 1319 01:28:25,718 --> 01:28:27,678 Do que estou falando? 1320 01:28:30,639 --> 01:28:33,392 Você não acredita em nada disso, não é? 1321 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 - Não, Coiote, não. 1322 01:28:38,564 --> 01:28:42,651 Acho que todos nós sabemos o que a vida é realmente sobre. 1323 01:28:42,693 --> 01:28:46,238 Não estamos apenas prontos aceitar as más notícias. 1324 01:28:47,406 --> 01:28:49,533 Então lutamos contra isso com Deus e o Diabo 1325 01:28:49,575 --> 01:28:51,910 e toda essa besteira da Nova Era. 1326 01:28:53,287 --> 01:28:56,081 Todo mundo precisa de um clube, certo? 1327 01:28:56,123 --> 01:28:59,501 Clube Deus ou Clube Grito. Faça a sua escolha. 1328 01:29:02,629 --> 01:29:04,506 Mas quando se trata disso, 1329 01:29:04,548 --> 01:29:08,927 todos nós sabemos que é uma quantia X de anos e depois o chão. 1330 01:29:12,389 --> 01:29:15,309 [Case suspira e funga] 1331 01:29:22,524 --> 01:29:23,484 Dê uma olhada. 1332 01:29:26,278 --> 01:29:29,281 Esta é a forma de vida definitiva, 1333 01:29:29,323 --> 01:29:30,908 o grande equalizador. 1334 01:29:32,159 --> 01:29:35,037 Não tem vínculos, 1335 01:29:35,079 --> 01:29:37,915 não tem favoritos. 1336 01:29:38,832 --> 01:29:40,125 Toda a vida cai diante dele. 1337 01:29:42,294 --> 01:29:43,629 É tão simples e profundo 1338 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 como qualquer parábola a Bíblia poderia falhar. 1339 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Este é Deus, Coiote, 1340 01:29:56,141 --> 01:29:58,185 sorria e aguente. 1341 01:30:00,104 --> 01:30:03,273 [música contemplativa] 1342 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 - Vou pegar um cigarro. 1343 01:30:29,049 --> 01:30:31,385 [música blues] 1344 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 [mais leve cintilação] 1345 01:31:05,419 --> 01:31:10,382 [cobra sibilando] [Bob gemendo] 1346 01:31:21,101 --> 01:31:23,979 [tiro disparado] 1347 01:31:24,021 --> 01:31:26,732 [Bob gemendo] 1348 01:31:27,649 --> 01:31:28,400 -Bob! 1349 01:31:34,948 --> 01:31:38,243 [Bob ofegante] 1350 01:31:58,347 --> 01:32:01,016 [pneus cantando] 1351 01:32:02,809 --> 01:32:05,812 [Bob ofegante] 1352 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 [freios guinchando] 1353 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 [clique do rifle] 1354 01:32:13,487 --> 01:32:16,448 [tiro disparado] [Vovó gritando] 1355 01:32:17,741 --> 01:32:18,784 - Você vai nos contar. 1356 01:32:18,825 --> 01:32:21,954 Onde está minha filha? 1357 01:32:22,037 --> 01:32:24,706 [Vovó gemendo] 1358 01:32:27,000 --> 01:32:27,793 - [Caso] Bob? 1359 01:32:31,171 --> 01:32:31,922 Prumo. 1360 01:32:32,756 --> 01:32:33,507 Prumo. 1361 01:32:37,511 --> 01:32:38,887 Porra. 1362 01:32:38,929 --> 01:32:41,640 [Vovó gemendo] 1363 01:32:41,682 --> 01:32:43,809 Vovó, você tem que nos contar. 1364 01:32:44,935 --> 01:32:46,895 A garota ainda está viva? 1365 01:32:48,146 --> 01:32:50,107 - Venha me pegar, boceta. 1366 01:32:51,149 --> 01:32:53,986 - Você está atravessando. 1367 01:32:54,027 --> 01:32:55,070 [Vovó gritando] 1368 01:32:55,112 --> 01:32:57,656 [tiro disparado] 1369 01:33:16,091 --> 01:33:17,634 [buzina tocando] 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,431 - [Barqueiro] O que aconteceu? 1371 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 [Bob respirando pesadamente] 1372 01:33:27,185 --> 01:33:30,105 [Barqueiro murmurando] 1373 01:33:31,648 --> 01:33:33,275 [Barqueiro murmurando] 1374 01:33:39,156 --> 01:33:41,241 ok, Bob, tanto faz. 1375 01:33:41,283 --> 01:33:43,118 Vou brincar de médico, ok? 1376 01:33:43,160 --> 01:33:46,413 Vou fazer um pouco de memória hora no rio tarde da noite. 1377 01:33:48,040 --> 01:33:49,499 Toda aquela caçada conseguiu 1378 01:33:49,541 --> 01:33:52,169 aquelas terminações nervosas queimadas muito ruim. 1379 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 O coração está em todo lugar. 1380 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Você vai entrar em choque em breve. 1381 01:33:56,006 --> 01:33:59,926 ou você pode morrer por causa do cavalo proteína que vou te dar. 1382 01:33:59,968 --> 01:34:01,428 Você pode me ouvir? 1383 01:34:01,470 --> 01:34:02,971 - Sedento. - O que? 1384 01:34:03,013 --> 01:34:04,222 - Estou com muita sede. 1385 01:34:04,264 --> 01:34:04,973 - OK. 1386 01:34:06,475 --> 01:34:09,269 Você deveria ter me deixado termine de jogar moedas para eles. 1387 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Você já pode estar morto e estamos apenas perdendo tempo. 1388 01:34:12,105 --> 01:34:15,484 [Bob respirando pesadamente] 1389 01:34:23,617 --> 01:34:26,244 eu vou te dar um pouco de suco divertido. 1390 01:34:27,245 --> 01:34:29,956 Então, seja qual for a viagem que você fizer 1391 01:34:29,998 --> 01:34:32,918 vou fazer um pouco mais agradável para você agora. 1392 01:34:35,128 --> 01:34:36,088 [Bob suspira] 1393 01:34:49,017 --> 01:34:51,812 - Você acha que ele vai conseguir? 1394 01:34:51,853 --> 01:34:52,604 - Talvez. 1395 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Mas se eu fosse um apostador, 1396 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 Eu diria que estamos procurando para um homem morto. 1397 01:35:06,952 --> 01:35:08,286 - [Bob] Como você está se sentindo? 1398 01:35:10,914 --> 01:35:12,332 Eu te amo. 1399 01:35:12,374 --> 01:35:14,167 Eu te amo, Gabi. 1400 01:35:14,209 --> 01:35:17,587 Você vai ficar bem, querido. 1401 01:35:17,629 --> 01:35:19,256 Você vai ficar bem. 1402 01:35:20,298 --> 01:35:21,508 Está melhor? 1403 01:35:21,550 --> 01:35:23,093 Você sente isso? 1404 01:35:23,135 --> 01:35:25,345 Sim, isso é bom. 1405 01:35:27,889 --> 01:35:28,640 Agora, 1406 01:35:31,977 --> 01:35:33,186 vai ficar tudo bem. 1407 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 - [Caso] Está tudo bem. 1408 01:35:34,980 --> 01:35:36,022 Tudo bem. 1409 01:35:36,064 --> 01:35:38,483 Respirar. Você tem que respirar. 1410 01:35:38,525 --> 01:35:39,276 Por favor. 1411 01:35:41,403 --> 01:35:43,238 - Você a leva. 1412 01:35:43,280 --> 01:35:44,364 Prometa-me, certo? - OK. 1413 01:35:44,406 --> 01:35:47,117 - Se ela estiver viva, você, você... 1414 01:35:47,159 --> 01:35:48,952 - Claro. Claro, eu posso. 1415 01:35:48,994 --> 01:35:53,165 - Você é o único que eu confiança. Então você a leva. 1416 01:35:53,206 --> 01:35:55,250 Você me promete. Prometa-me! 1417 01:35:57,878 --> 01:35:58,628 - Sim, eu prometo. 1418 01:35:58,670 --> 01:35:59,421 - Hum? 1419 01:36:00,964 --> 01:36:04,050 [Bob respirando pesadamente] 1420 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 - Vivo, hein? 1421 01:36:46,718 --> 01:36:48,470 - Sim, parece. 1422 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 - Você está com sede? 1423 01:36:58,980 --> 01:36:59,731 - Sim. 1424 01:37:12,077 --> 01:37:14,496 [cama rangendo] 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,846 [água escorrendo] 1426 01:38:04,004 --> 01:38:06,673 - Que bom que você conseguiu, Coiote. 1427 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 [cachorro latindo] 1428 01:38:36,161 --> 01:38:37,871 [passos batendo] 1429 01:38:37,913 --> 01:38:40,248 [porta rangendo] 1430 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 [vento chicoteando] 1431 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 [porta batendo] 1432 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 - O que está acontecendo? 1433 01:38:49,966 --> 01:38:51,635 - Ciro ligou. 1434 01:38:51,676 --> 01:38:53,637 Nós deixamos você dormir. 1435 01:38:53,678 --> 01:38:55,388 - O que é isso? 1436 01:38:55,430 --> 01:38:57,515 - Boa viagem, Bee-Dub. 1437 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 Significa dar o fora. 1438 01:39:01,144 --> 01:39:03,980 [garrafas tilintando] 1439 01:39:07,442 --> 01:39:08,443 - Você está pronto? 1440 01:39:11,279 --> 01:39:12,238 - Estou pronto. 1441 01:39:15,700 --> 01:39:18,662 [música rock] 1442 01:39:40,016 --> 01:39:40,934 [freios gritando] 1443 01:40:03,915 --> 01:40:05,875 - Nem um beijo de alô? 1444 01:40:09,629 --> 01:40:10,463 [lábios estalando] 1445 01:40:18,013 --> 01:40:19,514 Sinto muito pelo México. 1446 01:40:19,556 --> 01:40:21,016 - Está tudo bem. - Tentei impedi-lo, Case. 1447 01:40:21,057 --> 01:40:22,600 - Apenas esqueça isso. 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,062 ♪ Venda-se e ♪ perca a cabeça ♪ 1449 01:40:26,104 --> 01:40:26,896 - ok. 1450 01:40:29,941 --> 01:40:32,944 ♪ Mais adiante ♪ 1451 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 - Esse é o brinquedo do menino? 1452 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 Tem alguma merda com você? 1453 01:40:44,831 --> 01:40:46,499 - Está lá atrás. 1454 01:40:46,541 --> 01:40:48,043 - Então, para onde vamos? 1455 01:40:49,794 --> 01:40:51,046 - Pegue a 14 Sul. 1456 01:40:51,087 --> 01:40:51,921 - Para onde? 1457 01:40:55,008 --> 01:40:57,510 - Você sabe, você e eu não tem que não se dar bem, sabe? 1458 01:40:57,552 --> 01:40:59,012 - Não estaremos por perto um ao outro por tempo suficiente 1459 01:40:59,054 --> 01:41:00,638 de uma forma ou de outra, ovelha. 1460 01:41:00,680 --> 01:41:02,849 Pegue a porra da 14 South. 1461 01:41:08,521 --> 01:41:09,397 [batendo] 1462 01:41:09,439 --> 01:41:11,316 - [João] Sim. Sim. 1463 01:41:12,692 --> 01:41:14,736 - O que— que merda, cara! 1464 01:41:14,778 --> 01:41:15,570 [vidro quebrando] 1465 01:41:15,612 --> 01:41:17,155 - Ciro ligou. 1466 01:41:17,197 --> 01:41:18,698 Ele disse que você o contratou para entrar em casa. 1467 01:41:18,740 --> 01:41:20,950 - E você vai acredita naquele psicopata? 1468 01:41:20,992 --> 01:41:22,577 - Por que ele mentiria? 1469 01:41:22,619 --> 01:41:23,995 - Para se vingar de nós por Fornalha Creek, Arthur. 1470 01:41:24,037 --> 01:41:25,080 Ele está tentando foder com nossas cabeças. 1471 01:41:25,121 --> 01:41:26,915 - Pare com isso! Parar! 1472 01:41:26,956 --> 01:41:29,209 - Ele disse que você o contratou matar Sam 1473 01:41:29,250 --> 01:41:31,044 porque Sam estava transando com Maureen. 1474 01:41:31,086 --> 01:41:32,837 Como ele saberia disso?! 1475 01:41:32,879 --> 01:41:35,799 Se ele fosse um mentiroso, como ele saberia? 1476 01:41:39,844 --> 01:41:42,013 - Quem é esse Ciro? 1477 01:41:44,182 --> 01:41:46,267 Quem diabos é Cyrus? 1478 01:41:47,936 --> 01:41:49,646 - Vá em frente, batedor de peito. Conte a ela nosso segredinho. 1479 01:41:51,147 --> 01:41:52,649 - [Cyrus] Apenas assine, Nona. É muito dinheiro. 1480 01:41:52,690 --> 01:41:55,568 - Sim, isso é muito, oferta muito generosa. 1481 01:41:56,486 --> 01:41:58,196 uma vez na vida, Nona. 1482 01:41:58,238 --> 01:42:01,116 Posso ligar para você, Nona? Porque eu sinto que te conheço. 1483 01:42:01,157 --> 01:42:03,284 [Todos rindo] 1484 01:42:03,326 --> 01:42:06,121 - Talvez. Bem, casas luxuosas? 1485 01:42:06,162 --> 01:42:07,455 - [João] Isso mesmo. Casas luxuosas, 1486 01:42:07,497 --> 01:42:08,915 a um preço razoável. 1487 01:42:10,125 --> 01:42:12,001 - Igrejas. - Cristão. Cristão. 1488 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 - Cristão. Eu gosto disso. 1489 01:42:14,045 --> 01:42:15,672 Você sabe que sou católico. 1490 01:42:15,713 --> 01:42:17,799 - Os melhores de nós somos, Nona. Os melhores de nós são. 1491 01:42:17,841 --> 01:42:18,925 [Todos rindo] 1492 01:42:18,967 --> 01:42:20,760 - Principalmente quando se trata de 1493 01:42:20,802 --> 01:42:23,012 meu bom amigo católico aqui mesmo 1494 01:42:23,054 --> 01:42:25,682 quem será seu parceiro, Eu sei. 1495 01:42:25,723 --> 01:42:27,559 [Nona rindo] 1496 01:42:27,600 --> 01:42:30,478 - ah, ah, ah! Ei, ei, ei! 1497 01:42:31,062 --> 01:42:33,314 [Todos rindo] 1498 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 - Não estou vendendo. 1499 01:42:46,327 --> 01:42:49,247 - Cyrus, pensei que você tivesse dito este foi um negócio fechado. 1500 01:42:49,289 --> 01:42:50,915 - É um negócio fechado. 1501 01:42:50,957 --> 01:42:52,375 Olhe mais uma vez, Nona. 1502 01:42:53,835 --> 01:42:55,461 É uma terra estúpida. Você nem se importa com isso! 1503 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 - Cyrus, quando Nona diz não, não é. 1504 01:43:00,800 --> 01:43:03,678 Gente, vocês sabem, eu adoro meus pássaros. 1505 01:43:04,387 --> 01:43:06,472 Vou manter minha terra. 1506 01:43:09,893 --> 01:43:12,145 - Vou sair, pessoal. 1507 01:43:12,187 --> 01:43:13,771 - Eu também vou. 1508 01:43:17,317 --> 01:43:19,736 - Ei, John Lee, veja isso. 1509 01:43:20,486 --> 01:43:21,905 [tiro disparado] 1510 01:43:30,205 --> 01:43:32,749 - Seu viciado estúpido. 1511 01:43:36,085 --> 01:43:37,921 - O que aconteceu? 1512 01:43:41,925 --> 01:43:44,844 - [John] Eu acho que isso é uma loucura apenas resolveu nossos problemas. 1513 01:43:46,137 --> 01:43:48,056 - Puta merda, John Lee. O que vamos fazer? 1514 01:43:48,097 --> 01:43:49,599 - [Ciro] Não se preocupe. 1515 01:43:49,641 --> 01:43:51,684 Você apenas pega os folhetos e 1516 01:43:51,726 --> 01:43:54,145 - [João] Sim, sim. Ele está certo, Artur. Artur. 1517 01:43:54,187 --> 01:43:56,773 Artur, vamos. Eu entendi. 1518 01:43:56,814 --> 01:43:58,775 Não, não, entendi, entendi. Você vai para casa. 1519 01:43:58,816 --> 01:44:00,193 Você sabe, Eu cuidarei de tudo. 1520 01:44:00,235 --> 01:44:01,736 Isso é uma coisa boa. OK? 1521 01:44:13,248 --> 01:44:15,875 Tudo bem. Você tem a assinatura? 1522 01:44:15,917 --> 01:44:17,627 - Sim, está bem aí. 1523 01:44:18,962 --> 01:44:21,881 - ah, está perfeito. ok, eu cuido disso. 1524 01:44:21,923 --> 01:44:23,508 Você limpa todo o resto. 1525 01:44:23,549 --> 01:44:24,842 - Sim, entendi. 1526 01:44:25,843 --> 01:44:27,178 - Entrarei em contato. 1527 01:44:27,220 --> 01:44:29,847 - Ha ha! Ha ha! 1528 01:44:32,892 --> 01:44:35,812 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1529 01:44:36,354 --> 01:44:37,230 [Ciro rindo] 1530 01:44:37,272 --> 01:44:40,149 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1531 01:44:43,278 --> 01:44:45,863 [Ciro ri] 1532 01:44:49,200 --> 01:44:52,120 [Maureen] Arthur, isso é verdade? 1533 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 - Sim, é verdade. 1534 01:45:06,551 --> 01:45:10,263 - Querida, não leve isso tão mal. 1535 01:45:10,305 --> 01:45:13,891 Só estou tentando colocar um pouco longe para nossos jubileus de ouro. 1536 01:45:15,560 --> 01:45:16,978 Artur, me escute. 1537 01:45:17,020 --> 01:45:18,479 Ciro é inteligente. 1538 01:45:18,521 --> 01:45:19,939 Ele sabe que Bob está lá fora procurando por ele. 1539 01:45:20,773 --> 01:45:22,442 -João Lee… 1540 01:45:22,483 --> 01:45:22,942 - Então você precisa chegar até ele e tirá-lo da estrada. 1541 01:45:24,277 --> 01:45:25,278 - E não apenas por causa dele. - Querido. 1542 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 - Só um segundo. Ouvir… 1543 01:45:26,696 --> 01:45:28,448 Você não quer que Cyrus seja pego, ok? 1544 01:45:28,489 --> 01:45:30,450 Faríamos uma bela foto nos jornais, não é? 1545 01:45:30,491 --> 01:45:33,036 - Querida… - O que foi, seu papagaio viado? 1546 01:45:33,077 --> 01:45:34,871 [rajadas de tiros] 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,748 [explosão de tiro] 1548 01:45:39,709 --> 01:45:42,879 [sinos do trem tocando] 1549 01:45:52,805 --> 01:45:54,349 [telefone tocando] 1550 01:45:54,390 --> 01:45:56,559 - Ei, me dê meu telefone. Case, me dê meu telefone. 1551 01:45:56,601 --> 01:45:58,603 - Sente-se. 1552 01:45:58,644 --> 01:45:59,812 - Você está brincando comigo? 1553 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 - Eu disse sente-se! 1554 01:46:01,064 --> 01:46:03,274 - [Lena] Me dê meu maldito telefone! 1555 01:46:03,316 --> 01:46:04,984 - Sou eu. - [Ciro] Ah. 1556 01:46:05,026 --> 01:46:06,110 - Cale a boca. 1557 01:46:06,152 --> 01:46:07,695 - [Cyrus] Olá, degradado. 1558 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Você voltou para casa para ser engolido 1559 01:46:09,781 --> 01:46:11,908 - Sim. - Eu vejo. 1560 01:46:11,949 --> 01:46:15,161 - Pois então vá ver o Errol. Pegue meu dinheiro. 1561 01:46:15,203 --> 01:46:18,956 Ele estará esperando. Traga a droga que você roubou de mim 1562 01:46:18,998 --> 01:46:22,293 - Vamos, Ciro. Ambos sabemos que não há droga. 1563 01:46:22,335 --> 01:46:25,713 Sabemos que você está atrás de nós. 1564 01:46:25,755 --> 01:46:28,007 Lena nos contou tudo. 1565 01:46:28,049 --> 01:46:31,052 - Não, eu não fiz isso! Eles estão mentindo! 1566 01:46:31,094 --> 01:46:32,428 [Lena gritando] 1567 01:46:32,470 --> 01:46:34,680 Cyrus, eu não disse porra de qualquer coisa! 1568 01:46:34,722 --> 01:46:36,808 Eu não disse merda nenhuma! Ajuda! 1569 01:46:38,017 --> 01:46:39,685 Foda-se! 1570 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 - Eu não ligo. Pegue meu dinheiro com Errol. 1571 01:46:46,025 --> 01:46:47,735 - Que dinheiro? 1572 01:46:47,777 --> 01:46:49,946 - Eu contei ao Errol o produto seria entregue esta noite 1573 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 e ter meu dinheiro pronto. $ 100.000. 1574 01:46:53,741 --> 01:46:55,910 - Mas não temos o seu coisas. Não temos nada. 1575 01:46:55,952 --> 01:46:58,830 - Então eu diria que você tem um grande problema. 1576 01:46:58,871 --> 01:47:02,500 Pôr do sol, estrada energética. Vejo você lá. 1577 01:47:02,542 --> 01:47:04,836 - Mas, como? Com o que negociamos? 1578 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 - [Ciro] Eu não sei. Suas vidas, eu acho. 1579 01:47:07,505 --> 01:47:08,923 [telefone apitando] 1580 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 - Ele quer que matemos Errol. 1581 01:47:19,016 --> 01:47:20,935 - O que? 1582 01:47:20,977 --> 01:47:24,105 - Pegue o dinheiro. Errol's esperando para fazer uma negociação. 1583 01:47:24,147 --> 01:47:26,399 Trazemos o dinheiro para Cyrus, ele nos dá a garota. 1584 01:47:26,441 --> 01:47:28,651 - Você me matou, Casey. 1585 01:47:28,693 --> 01:47:31,571 Você me matou, porra. Eu nunca posso voltar agora. 1586 01:47:31,612 --> 01:47:35,074 Foi por isso que você não deixou essa porra de ovelha fez isso comigo? 1587 01:47:35,116 --> 01:47:36,951 Você poderia, porra. 1588 01:47:36,993 --> 01:47:38,536 Não, vá se foder! Estou morto! 1589 01:47:38,578 --> 01:47:39,495 Não tenho porra nenhuma para onde ir. 1590 01:47:39,537 --> 01:47:41,080 - Esse não é problema nosso. 1591 01:47:41,122 --> 01:47:42,915 - Foda-se, ovelha! Foda-se! 1592 01:47:42,957 --> 01:47:44,333 - Ei, você poderia nos ajudar. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:47,044 - Foda-se você também, então! Eu não estou fazendo isso! 1594 01:47:47,086 --> 01:47:50,590 - Você está na rua com um alvo nas costas! 1595 01:47:50,631 --> 01:47:52,633 - Quem diabos é você, Case? 1596 01:47:52,675 --> 01:47:54,969 - [Bob] É isso. Suficiente. Sair. 1597 01:47:55,011 --> 01:47:57,638 - Vá embora, porra. 1598 01:47:57,680 --> 01:48:02,018 Não! Casey, você diz, porra ele. Você sabe que não! 1599 01:48:02,059 --> 01:48:04,103 - Não! Não! 1600 01:48:04,145 --> 01:48:06,939 Não, Casey! Diga a ele, porra! 1601 01:48:06,981 --> 01:48:09,817 Não! Casey! Não! 1602 01:48:11,194 --> 01:48:12,320 [porta batendo] 1603 01:48:12,361 --> 01:48:14,155 - Que porra é essa. 1604 01:48:14,197 --> 01:48:15,573 - Deixe isso, porra. 1605 01:48:15,615 --> 01:48:18,493 - Foda-se! 1606 01:48:18,534 --> 01:48:20,828 Seu maldito traidor! 1607 01:48:20,870 --> 01:48:22,455 Sua maldita ovelha! 1608 01:48:22,497 --> 01:48:24,957 Você é a porra da ovelha! 1609 01:48:24,999 --> 01:48:27,919 [Lena grunhindo] 1610 01:48:29,086 --> 01:48:33,633 Foda-se! 1611 01:48:37,887 --> 01:48:40,014 Foda-se você olhando, pervertido? 1612 01:48:43,267 --> 01:48:45,937 [sirenes tocando] 1613 01:48:52,985 --> 01:48:55,238 [batendo no vidro] 1614 01:48:55,279 --> 01:48:57,949 [sino da loja tocando] 1615 01:49:06,374 --> 01:49:09,669 - Ei. - Ei. 1616 01:49:15,967 --> 01:49:17,969 Garota, o que você está fazendo? 1617 01:49:19,470 --> 01:49:21,264 Você estava todo o caminho sair e depois voltar 1618 01:49:21,305 --> 01:49:25,017 com esse grande e velho néon sinal em volta do pescoço. 1619 01:49:25,059 --> 01:49:28,062 Atirando no lugar, armas em punho. Por que? 1620 01:49:29,647 --> 01:49:30,940 Pode muito bem ter cortar sua própria garganta. 1621 01:49:30,982 --> 01:49:32,567 - Eu sei. 1622 01:49:32,608 --> 01:49:35,069 - Você acha que não sabíamos sobre sua pequena reabilitação? 1623 01:49:35,111 --> 01:49:37,697 - Nós te demos o passe. - Eu sei. 1624 01:49:38,906 --> 01:49:41,492 Você não acha que eu sei? Eu sei, porra. 1625 01:49:43,077 --> 01:49:46,956 Eu preciso que você diga a ele algo para mim, Wood. 1626 01:49:46,998 --> 01:49:49,166 Diga a ele que ele pode me ter. 1627 01:49:49,208 --> 01:49:52,253 Eu trarei o dinheiro, Eu trarei tudo. 1628 01:49:52,295 --> 01:49:55,131 Ele pode fazer qualquer coisa porra, ele quer comigo, 1629 01:49:55,172 --> 01:49:58,009 tenha um dia de campo com meu cadáver. 1630 01:49:58,050 --> 01:50:00,595 Apenas deixe a garota ir. 1631 01:50:02,513 --> 01:50:06,142 Esse é o acordo. Eu por ela. 1632 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Você diz a ele. 1633 01:50:08,060 --> 01:50:11,105 - O que você quer me dizer, Casey? 1634 01:50:11,147 --> 01:50:14,775 Nós dois sabemos como isso vai acabar. 1635 01:50:14,817 --> 01:50:17,069 - Preciso desse, Wood. 1636 01:50:17,111 --> 01:50:19,780 Ele não quer a garota. Ele me quer. 1637 01:50:19,822 --> 01:50:21,907 Você diz isso a ele. 1638 01:50:23,701 --> 01:50:26,245 - Tudo bem. Eu direi a ele. 1639 01:50:43,638 --> 01:50:46,015 - Vamos fazer isso. - Hora de ser engolido. 1640 01:50:49,018 --> 01:50:49,852 [portas batendo] 1641 01:50:49,894 --> 01:50:50,895 [água escorrendo] 1642 01:50:52,146 --> 01:50:55,399 - Pare aí. Coloque as sacolas no chão. 1643 01:50:58,194 --> 01:51:01,364 Agora me mostre suas mãos e recue, porra. 1644 01:51:05,493 --> 01:51:08,037 [mãos dando tapinhas] 1645 01:51:10,122 --> 01:51:12,917 [música sinistra] 1646 01:51:27,598 --> 01:51:29,141 [zíper fechando] 1647 01:51:56,877 --> 01:51:58,713 - Tudo bem, Vou levar minha bolsa de volta. 1648 01:51:58,754 --> 01:52:00,131 - oh sim? 1649 01:52:00,172 --> 01:52:01,590 - Você não pagou ainda, Slick. 1650 01:52:01,632 --> 01:52:04,844 - Que tal Eu pago por isso agora? 1651 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [tiros disparando] 1652 01:52:19,150 --> 01:52:20,901 [tiro disparado] 1653 01:52:24,196 --> 01:52:26,699 - Não. Não. Não! 1654 01:52:26,741 --> 01:52:30,119 Porra, não! Não! Dê o fora. 1655 01:52:30,161 --> 01:52:32,663 Ei! Fácil. Fácil. Fácil. Vamos! 1656 01:52:32,705 --> 01:52:34,123 O que você está fazendo, hein? 1657 01:52:34,165 --> 01:52:35,916 Esta é a minha porra casa. O que você quer? 1658 01:52:35,958 --> 01:52:40,254 Foda-se! Eu já superei isso! 1659 01:52:40,296 --> 01:52:41,964 Você quer o dinheiro? É isso que você quer? 1660 01:52:42,006 --> 01:52:44,049 Você tem a porra dinheiro. Na verdade, pegue. 1661 01:52:44,091 --> 01:52:45,468 - Bob. - Não é a porra do meu dinheiro. 1662 01:52:45,509 --> 01:52:47,344 - Cale a boca. 1663 01:52:47,386 --> 01:52:48,596 [respingos de água] 1664 01:52:49,680 --> 01:52:52,016 - Bob. - O que? 1665 01:52:52,057 --> 01:52:53,225 - [Erro] O quê? 1666 01:52:57,897 --> 01:53:01,901 Porra, pegue! Porra, pegue! 1667 01:53:01,942 --> 01:53:03,486 - Você está atravessando. 1668 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 [Erro gritando] 1669 01:53:07,156 --> 01:53:08,073 [tiro disparado] 1670 01:53:08,115 --> 01:53:10,659 [respingos de água] 1671 01:53:20,836 --> 01:53:22,630 [freios rangendo] 1672 01:53:29,053 --> 01:53:31,597 [portas batendo] 1673 01:53:38,938 --> 01:53:41,899 - Então, o que estamos fazendo? 1674 01:53:41,941 --> 01:53:45,152 Nós pegamos o Headcase e você pegue a garota, correto? 1675 01:53:45,194 --> 01:53:46,695 Esse é o acordo? 1676 01:53:46,737 --> 01:53:50,241 - Não. Não. Não. Dê o fora daqui. 1677 01:53:50,282 --> 01:53:51,575 - Você enfia essa arma na minha cara, 1678 01:53:51,617 --> 01:53:53,118 Eu vou aguentar sua maldita bunda, vadia! 1679 01:53:53,160 --> 01:53:55,037 - Eu vou te cortar assim uma vadia, filho da puta! 1680 01:53:55,079 --> 01:53:56,747 - Está tudo bem. 1681 01:53:56,789 --> 01:53:58,123 - O que você quer dizer com está tudo bem? Não está tudo bem, porra. 1682 01:53:58,165 --> 01:53:59,416 - Eu fiz um acordo, ok? - Você o quê? 1683 01:53:59,458 --> 01:54:01,043 - Vou comer a porra da sua cara! 1684 01:54:01,085 --> 01:54:02,795 - [Caso] Eu fiz um porra de negócio, ok? 1685 01:54:02,837 --> 01:54:05,256 - Você está morrendo esta noite, vadia! Você está morrendo, porra! 1686 01:54:05,297 --> 01:54:07,299 [tiros disparando] 1687 01:54:20,020 --> 01:54:22,940 [Errol sussurrando] 1688 01:54:57,266 --> 01:54:59,184 - Estou confuso. 1689 01:54:59,226 --> 01:55:02,062 Isto é o que ela propôs, correto? 1690 01:55:03,147 --> 01:55:05,190 Mas agora não adianta? 1691 01:55:05,232 --> 01:55:07,651 - Não é bom. 1692 01:55:07,693 --> 01:55:09,653 Eu não estou trocando ela. eu não estou trocá-la por qualquer coisa. 1693 01:55:09,695 --> 01:55:11,071 - Ah, vamos, Bob. 1694 01:55:11,113 --> 01:55:12,907 - Cale-se. Cale a boca! 1695 01:55:16,160 --> 01:55:18,913 - Então, o que é exatamente que você está oferecendo, Bob? 1696 01:55:23,292 --> 01:55:24,460 [saco batendo] 1697 01:55:25,920 --> 01:55:27,212 - Onde está o resto? 1698 01:55:27,254 --> 01:55:29,715 - Onde está a porra da minha filha? 1699 01:55:29,757 --> 01:55:31,342 Você receberá o resto 1700 01:55:31,383 --> 01:55:34,011 quando tivermos Gabi e estamos sãos e salvos. 1701 01:55:34,053 --> 01:55:38,307 - Pague-me mais tarde? Acho que não, Bob. 1702 01:55:39,850 --> 01:55:41,936 Não é como se eu estivesse dando você metade de sua filha de volta. 1703 01:55:44,188 --> 01:55:47,066 Seu legado está esperando para você naquela colina. 1704 01:55:47,107 --> 01:55:51,153 Quando você a ver, apenas solte o dinheiro e leve-a. 1705 01:55:51,195 --> 01:55:55,783 Mas tudo isso, Bob. Cada centavo. 1706 01:55:55,824 --> 01:55:57,660 E você e eu terminamos. 1707 01:55:59,370 --> 01:56:01,205 - OK. 1708 01:56:03,457 --> 01:56:05,250 - outra coisa. 1709 01:56:07,753 --> 01:56:10,673 Quando você chegar em casa, 1710 01:56:12,007 --> 01:56:14,677 Pergunte a Arthur e John Lee que matou a velha bruxa. 1711 01:56:16,220 --> 01:56:17,888 Pergunte quem me contratou para ir 1712 01:56:17,930 --> 01:56:20,557 dividir sua linda esposa. 1713 01:56:22,184 --> 01:56:24,561 Você pergunta. 1714 01:56:29,650 --> 01:56:32,152 - Vamos. 1715 01:56:32,194 --> 01:56:36,532 - Agora você, cabeça. Quero falar com você. 1716 01:56:54,466 --> 01:56:58,387 Eu só quero que você saiba disso aconteça o que acontecer esta noite, 1717 01:56:59,930 --> 01:57:01,890 você está atravessando. 1718 01:57:03,058 --> 01:57:05,728 oh sim. A palavra está espalhada, querido. 1719 01:57:05,769 --> 01:57:08,939 Estamos saindo de a sarjeta para você. 1720 01:57:08,981 --> 01:57:11,150 E quando encontrarmos você, 1721 01:57:11,191 --> 01:57:14,528 só sei que eu vou ser ali mesmo para ver você implorar. 1722 01:57:24,747 --> 01:57:27,082 [música tensa] 1723 01:57:32,254 --> 01:57:34,006 - [Caso] Inacreditável. - [Bob] O quê? 1724 01:57:34,048 --> 01:57:36,633 - Você deveria ter levado a porra do acordo. 1725 01:57:36,675 --> 01:57:38,260 - Você vai pelas minhas costas. Isso é ótimo. 1726 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 - Eu tinha tudo resolvido fora, seu idiota! 1727 01:57:40,054 --> 01:57:42,514 Foi feito, você teve sua filha de volta! 1728 01:57:42,556 --> 01:57:44,224 - Não trocamos pessoas por— 1729 01:57:44,266 --> 01:57:46,477 - Eles virão nós, você sabe disso, certo? 1730 01:57:46,518 --> 01:57:48,187 Eles não estão nos deixando ir. 1731 01:57:48,228 --> 01:57:49,396 Eles vão nos levar para fora na porra do buraco negro, 1732 01:57:49,438 --> 01:57:50,898 - então eles virão. - Eu sei! 1733 01:57:50,939 --> 01:57:52,024 Se você sabe, então o que há seu maldito plano?! 1734 01:57:52,066 --> 01:57:53,567 Eu não tenho um plano, certo?! 1735 01:57:53,609 --> 01:57:56,445 Vamos buscar a Gabi e vamos descobrir. 1736 01:58:33,190 --> 01:58:35,734 - Jogue fora a porra do dinheiro. 1737 01:58:35,776 --> 01:58:37,694 [Choad cuspindo] 1738 01:58:37,736 --> 01:58:39,530 [saco batendo] 1739 01:58:47,287 --> 01:58:49,414 [zíper fechando] 1740 01:59:02,886 --> 01:59:04,888 [porta batendo] 1741 01:59:07,891 --> 01:59:09,434 -Gabi! 1742 01:59:13,105 --> 01:59:15,607 [Rindo] 1743 01:59:18,110 --> 01:59:20,904 - Como você vai chegar em casa, hein? 1744 01:59:22,531 --> 01:59:24,449 Como você está saindo? 1745 01:59:30,455 --> 01:59:31,540 [música lenta] 1746 01:59:31,582 --> 01:59:32,916 - Graças a Deus. 1747 02:00:09,369 --> 02:00:13,040 [explosão de fogos de artifício] 1748 02:00:13,081 --> 02:00:14,917 - Bob. 1749 02:00:18,754 --> 02:00:20,672 [Caso] Bob, precisamos ir. 1750 02:00:20,714 --> 02:00:23,091 Eles estão vindo atrás de nós, ok? 1751 02:00:23,133 --> 02:00:27,179 Prumo. Temos que sair daqui. 1752 02:00:28,472 --> 02:00:31,516 [explosão de fogos de artifício] 1753 02:00:37,731 --> 02:00:40,817 Bob. Prumo. 1754 02:00:40,859 --> 02:00:42,903 Onde diabos você está indo? 1755 02:00:44,363 --> 02:00:46,907 Bob, fale comigo. 1756 02:00:55,332 --> 02:00:56,917 ah, porra. 1757 02:01:08,095 --> 02:01:10,973 [explosão de fogos de artifício] 1758 02:01:12,474 --> 02:01:14,893 - [Bob] Vá até o fim. - [Gabi] tudo bem. 1759 02:01:18,563 --> 02:01:20,315 - [Bob] ok. 1760 02:01:20,357 --> 02:01:23,151 [arma clicando] 1761 02:01:23,193 --> 02:01:25,112 - [Bob] Tudo bem. 1762 02:01:25,153 --> 02:01:28,991 - Algumas pessoas estão vindo. Algumas pessoas muito ruins. 1763 02:01:29,032 --> 02:01:30,575 Se eles te verem, 1764 02:01:30,617 --> 02:01:33,245 você aponta isso para eles e você puxa o gatilho. 1765 02:01:33,287 --> 02:01:35,872 Se você ficar sem balas, você simplesmente larga sua arma, 1766 02:01:35,914 --> 02:01:37,958 pegue o próximo. 1767 02:01:38,000 --> 02:01:41,086 E faça o que fizer, não saia até eu ir buscá-lo. 1768 02:01:43,338 --> 02:01:45,507 Gabi, eu vou agora. 1769 02:01:49,011 --> 02:01:50,679 - Pai. 1770 02:01:52,639 --> 02:01:54,349 Mate-os. 1771 02:01:56,184 --> 02:01:59,021 Mate todos eles. 1772 02:01:59,062 --> 02:02:00,522 ♪ Três, quatro ♪ 1773 02:02:00,564 --> 02:02:02,899 [música rock] 1774 02:02:11,825 --> 02:02:16,788 ♪ Queria ser do tamanho do oceano ♪ 1775 02:02:17,539 --> 02:02:18,540 ♪ Eles não podem mover você ♪ 1776 02:02:18,582 --> 02:02:21,960 ♪ E ninguém tenta ♪ 1777 02:02:22,002 --> 02:02:26,923 ♪ Ninguém te tira de lá ♪ da sua casa ♪ 1778 02:02:28,133 --> 02:02:31,928 ♪ Como uma dor de dente ♪ em uma mandíbula ♪ 1779 02:02:52,532 --> 02:02:57,496 ♪ Algumas pessoas me dizem, ♪ casa está no céu ♪ 1780 02:02:58,455 --> 02:03:02,876 ♪ No céu mora um espião ♪ 1781 02:03:02,918 --> 02:03:06,963 ♪ Eu quero ser mais ♪ como o oceano ♪ 1782 02:03:08,215 --> 02:03:10,050 ♪ Sem falar ♪ [motores zumbindo] 1783 02:03:10,092 --> 02:03:13,053 ♪ E toda ação ♪ 1784 02:03:13,095 --> 02:03:15,806 ♪ Sem conversa e só ação ♪ 1785 02:03:15,847 --> 02:03:20,811 [explosão de fogos de artifício] 1786 02:03:29,111 --> 02:03:32,656 [explosão de fogos de artifício] [música rock lenta] 1787 02:03:35,200 --> 02:03:37,536 [explosão de fogos de artifício] 1788 02:03:54,010 --> 02:03:56,888 [fogo explodindo] 1789 02:04:05,981 --> 02:04:07,566 - Que porra você está fazendo?! 1790 02:04:07,607 --> 02:04:11,695 Traga a porra dos carros. Todo mundo descendo a colina! 1791 02:04:18,076 --> 02:04:20,912 [música clássica] 1792 02:04:42,392 --> 02:04:45,896 [respingos de sangue] 1793 02:04:45,937 --> 02:04:47,147 [tiros disparando] 1794 02:04:47,189 --> 02:04:49,900 [chamas explodindo] 1795 02:04:57,032 --> 02:04:59,910 [tiros disparando] 1796 02:05:08,126 --> 02:05:11,087 [tiros disparando] 1797 02:05:17,010 --> 02:05:19,971 [respingos de sangue] [faca cortando] 1798 02:05:20,013 --> 02:05:22,849 [tiros disparando] 1799 02:05:27,187 --> 02:05:29,356 [respingos de sangue] [Homem grunhindo] 1800 02:05:37,113 --> 02:05:40,075 [tiros disparando] 1801 02:05:45,997 --> 02:05:47,707 [zip tie fechando] 1802 02:05:54,714 --> 02:05:57,008 [corpo fazendo barulho] 1803 02:05:57,050 --> 02:05:59,177 [Caso grunhindo] 1804 02:06:01,846 --> 02:06:03,431 - [Bob] Caso! 1805 02:06:06,393 --> 02:06:08,895 [batuque de morcego] [Bob grunhindo] 1806 02:06:15,068 --> 02:06:18,655 - Ei, querido. Você não parece tão gostoso. 1807 02:06:18,697 --> 02:06:20,365 - [Caso] Foda-se. 1808 02:06:20,407 --> 02:06:22,075 - Sim, vamos chegar lá. 1809 02:06:22,117 --> 02:06:22,909 [Bob grunhindo] 1810 02:06:31,001 --> 02:06:34,588 [tiros disparando] 1811 02:06:46,891 --> 02:06:49,352 [arma clicando] [Gabi choramingando] 1812 02:06:54,024 --> 02:06:56,443 - Você está sem balas, querido. 1813 02:07:00,071 --> 02:07:01,531 [tiros disparando] 1814 02:07:01,573 --> 02:07:03,950 [Calha gemendo] [respingos de sangue] 1815 02:07:03,992 --> 02:07:05,076 [corpo batendo] 1816 02:07:10,081 --> 02:07:12,917 [Madeira grunhe] [Gabi gritando] 1817 02:07:22,636 --> 02:07:25,096 [arma clicando] 1818 02:07:25,138 --> 02:07:25,930 [tiro disparado] 1819 02:07:32,020 --> 02:07:34,939 [tiro disparado] 1820 02:07:37,233 --> 02:07:40,320 [tiro disparado] 1821 02:08:26,366 --> 02:08:27,909 - Papai. 1822 02:09:13,496 --> 02:09:17,625 ♪ Adeus, luz do sol ♪ 1823 02:09:17,667 --> 02:09:22,547 ♪ eu já fui ♪ 1824 02:09:24,090 --> 02:09:28,928 ♪ Estou a quilômetros de distância ♪ tudo que eu sei ♪ 1825 02:09:30,054 --> 02:09:31,806 [Maureen] Já passava da meia-noite. 1826 02:09:31,848 --> 02:09:34,768 Meu marido e eu estávamos na cama. 1827 02:09:34,809 --> 02:09:37,729 O telefone tocou 1828 02:09:37,771 --> 02:09:41,858 e alguém tinha informações sobre Gabi. 1829 02:09:43,193 --> 02:09:44,903 - [Detetive] Quem? - Não sei. 1830 02:09:45,820 --> 02:09:48,656 - John Lee saiu da cama 1831 02:09:49,532 --> 02:09:52,410 e ele disse que voltaria logo. 1832 02:09:53,870 --> 02:09:56,206 E essa foi a última vez que vi ou ouvi falar dele. 1833 02:09:57,457 --> 02:10:01,169 E então eles encontraram meu bebê em seu porta-malas. 1834 02:10:02,670 --> 02:10:05,006 [Policial 1] Então você nunca conhecia alguma dessas pessoas? 1835 02:10:11,805 --> 02:10:14,015 - Não. 1836 02:10:14,057 --> 02:10:17,519 - [Policial 2] E você? - [Arthur] Eu o quê? 1837 02:10:17,560 --> 02:10:19,771 - Há mais alguma coisa você deseja adicionar? 1838 02:10:19,813 --> 02:10:21,564 - Não. 1839 02:10:21,606 --> 02:10:24,526 - [Cop 3] Desculpe, Sr. Naci. É apenas protocolo. 1840 02:10:24,567 --> 02:10:26,361 eu entendo, mas cuidado com seu tom. 1841 02:10:26,402 --> 02:10:29,072 Eu não gosto da inferência. Esta mulher acabou de perder o marido 1842 02:10:29,864 --> 02:10:31,533 Meu melhor amigo. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:34,744 - Posso roubar esses dois por um minuto? 1844 02:10:37,288 --> 02:10:39,123 - Olá, Bob. 1845 02:10:39,916 --> 02:10:41,709 - Olá, Artur. 1846 02:10:48,258 --> 02:10:50,176 -Bob, o que está acontecendo? 1847 02:10:57,642 --> 02:11:00,520 - Eu terei a verdade agora, Artur. 1848 02:11:01,646 --> 02:11:04,148 O que você fez para John Lee? 1849 02:11:04,190 --> 02:11:06,901 - Que tipo de coisa isso quer dizer? 1850 02:11:09,153 --> 02:11:11,322 - Você também, né? 1851 02:11:12,949 --> 02:11:16,035 Você disse a ela que estava lá quando a velha senhora foi assassinada? 1852 02:11:16,077 --> 02:11:17,704 - Eu sei o que aconteceu para a velha. 1853 02:11:17,745 --> 02:11:21,040 - Maureen, cuidado onde você vai com isso. 1854 02:11:21,082 --> 02:11:24,002 - Você se cuida comigo, Arthur, e eu estou falando sério. 1855 02:11:25,086 --> 02:11:27,088 eu provei muito sangue ultimamente, 1856 02:11:27,130 --> 02:11:29,757 e não tenho certeza Ainda estou com o estômago cheio. 1857 02:11:30,675 --> 02:11:33,177 Talvez seja mais fácil no escuro. 1858 02:11:34,345 --> 02:11:36,764 - Vamos. Diga-me. - Bobby, pare. 1859 02:11:38,099 --> 02:11:39,350 - Contanto que não podemos ver rostos, certo? 1860 02:11:39,392 --> 02:11:41,394 - Você está me assustando. - Vamos. 1861 02:11:41,436 --> 02:11:44,314 O que aconteceu com John Lee? 1862 02:11:44,355 --> 02:11:46,566 - Meu marido está morto. 1863 02:11:46,608 --> 02:11:48,818 E assim como Eu disse à polícia, 1864 02:11:48,860 --> 02:11:51,195 eu não sei o que aconteceu com ele. 1865 02:11:51,237 --> 02:11:53,156 Mas vou te contar uma coisa. O que quer que tenha acontecido, 1866 02:11:53,197 --> 02:11:55,533 Eu gostaria que isso acontecesse muito mais cedo, certo? 1867 02:11:55,575 --> 02:11:57,577 Como em novembro passado. 1868 02:11:59,037 --> 02:12:00,538 - Você e suas meias verdades. É lindo. 1869 02:12:00,580 --> 02:12:03,124 - Bobby, a vida é isso. Meias verdades. 1870 02:12:03,166 --> 02:12:05,460 - É? - Claro. 1871 02:12:05,501 --> 02:12:07,837 Basta perguntar a Errol Gray. 1872 02:12:10,632 --> 02:12:14,052 Ninguém está limpo, filho. Ninguém. 1873 02:12:14,093 --> 02:12:17,013 Agora, pelo que você fez, para trazer Gabi de volta, 1874 02:12:17,055 --> 02:12:19,891 você deveria ganhar uma medalha. Tudo isso. 1875 02:12:21,017 --> 02:12:23,937 Sim, eu estraguei tudo no passado, eu e John Lee. 1876 02:12:23,978 --> 02:12:26,898 Mas nunca nos tocamos a velha senhora. 1877 02:12:26,940 --> 02:12:29,817 Quando entramos naquele trailer, ela estava morta. 1878 02:12:30,944 --> 02:12:32,862 Nós fomos embora, lavamos as mãos disso, 1879 02:12:32,904 --> 02:12:35,907 e deixamos o punk ir, e essa é a verdade honesta de Deus. 1880 02:12:40,244 --> 02:12:43,039 - Você é um mentiroso. 1881 02:12:45,375 --> 02:12:47,794 Vocês dois são mentirosos. 1882 02:12:47,835 --> 02:12:50,713 - Todos nós mentimos. Todos nós trapaceamos. 1883 02:12:50,755 --> 02:12:53,675 Todos nós falhamos. 1884 02:12:53,716 --> 02:12:56,678 Mas não é isso é sobre isso, não é? 1885 02:12:56,719 --> 02:12:59,597 Você acabou de nos levar aqui colocar a culpa, 1886 02:12:59,639 --> 02:13:01,140 não é mesmo? Para encontrar falhas. 1887 02:13:01,182 --> 02:13:04,102 Mas quem é você para culpar? Hum? 1888 02:13:05,520 --> 02:13:09,190 A culpa é do juiz final. E há apenas um. 1889 02:13:09,232 --> 02:13:12,151 - Jesus. Eu sei. 1890 02:13:13,444 --> 02:13:17,740 apenas um. E ele julgará todos nós. 1891 02:13:18,491 --> 02:13:20,827 [Bob] Aleluia. 1892 02:13:48,146 --> 02:13:51,065 - Você quer quebrá-los, não é? 1893 02:13:52,025 --> 02:13:54,235 Queime-os na fogueira. 1894 02:13:56,404 --> 02:13:58,489 Mas tenha cuidado. 1895 02:13:58,531 --> 02:14:00,575 Cyrus quer que você tornar-se um viciado em guerra. 1896 02:14:00,616 --> 02:14:02,118 Portanto, não fique muito em casa. 1897 02:14:02,160 --> 02:14:04,537 Você fez a Gabi pensar. 1898 02:14:07,665 --> 02:14:09,000 - Onde você está nisso tudo? 1899 02:14:09,042 --> 02:14:10,209 - Estou indo embora. 1900 02:14:12,003 --> 02:14:14,672 Isso é o que Eu queria te contar, 1901 02:14:14,714 --> 02:14:16,174 Eu vou, esta noite. 1902 02:14:18,176 --> 02:14:19,135 - Indo para onde? 1903 02:14:22,805 --> 02:14:24,390 - Estou indo. 1904 02:14:28,186 --> 02:14:29,896 - Eu não quero que você faça isso. 1905 02:14:32,148 --> 02:14:32,899 - Eu sei. 1906 02:14:40,823 --> 02:14:41,574 - Eu, hum, 1907 02:14:43,284 --> 02:14:44,869 Eu fiz algumas escavações. 1908 02:14:44,911 --> 02:14:47,663 Eu sei que você não perguntou, mas eu pensei, 1909 02:14:47,705 --> 02:14:48,748 imaginei, que diabos? 1910 02:14:48,790 --> 02:14:49,916 Você nunca sabe. 1911 02:14:51,334 --> 02:14:53,169 - Você nunca faz isso. 1912 02:14:53,211 --> 02:14:55,922 [farfalhar de papel] 1913 02:14:59,217 --> 02:15:02,053 - Ela procurou por você, a propósito. 1914 02:15:03,262 --> 02:15:04,597 Ela parecia dura. 1915 02:15:06,015 --> 02:15:09,018 Você sabe, privado investigadores, APBs, folhetos, 1916 02:15:09,060 --> 02:15:13,397 serviço comunitário, policial local disse que ela o deixou louco. 1917 02:15:14,982 --> 02:15:17,318 Depois de cinco anos, esfriou, 1918 02:15:17,360 --> 02:15:18,653 e ela se mudou. 1919 02:15:25,660 --> 02:15:26,410 - Sim. 1920 02:15:30,706 --> 02:15:31,457 Obrigado. 1921 02:15:33,876 --> 02:15:34,836 Quero dizer isso. 1922 02:16:07,160 --> 02:16:11,080 Mesmo que eu não acredite em qualquer uma das suas merdas, 1923 02:16:11,122 --> 02:16:14,083 Eu interpretaria Maria Madalena só para te tirar do sério. 1924 02:16:14,125 --> 02:16:14,876 E eu faria. 1925 02:16:18,087 --> 02:16:19,922 Talvez até precise de um pouco de sangue. 1926 02:16:26,596 --> 02:16:28,890 Mas eu te daria o mesmo, cara. 1927 02:16:29,974 --> 02:16:30,975 Eu realmente faria. 1928 02:16:40,109 --> 02:16:42,278 Agora me faça um favor, Coiote. 1929 02:16:44,780 --> 02:16:46,699 E deixe-me ir. 1930 02:16:58,502 --> 02:16:59,921 - Se cuide, ok? 1931 02:17:16,604 --> 02:17:21,567 ♪ Então estou navegando, ♪ meu verdadeiro amor ♪ 1932 02:17:24,111 --> 02:17:28,908 ♪ Estou navegando, ♪ de manhã ♪ 1933 02:17:30,493 --> 02:17:34,914 ♪ Existe algo que eu possa ♪ enviar você do outro lado do mar ♪ 1934 02:17:37,166 --> 02:17:42,129 ♪ Do lugar que ♪ Eu estarei pousando ♪ 1935 02:17:45,633 --> 02:17:50,596 ♪ Não, não há nada que você possa fazer ♪ envie-me, meu verdadeiro amor ♪ 1936 02:17:52,640 --> 02:17:57,603 ♪ Não há nada que eu seja ♪ desejando ser dono ♪ 1937 02:17:58,980 --> 02:18:03,526 ♪ Só para se comportar ♪ de volta para mim intacto ♪ 1938 02:18:05,611 --> 02:18:09,699 ♪ Do outro lado ♪ aquele oceano solitário ♪ 1939 02:18:09,740 --> 02:18:14,704 [vento chicoteando] 1940 02:18:16,372 --> 02:18:21,294 ♪ Ah, mas pensei que você ♪ pode querer algo bom ♪ 1941 02:18:23,421 --> 02:18:26,799 ♪ Feito de prata ou ouro ♪ 1942 02:18:26,841 --> 02:18:30,177 [trovão estrondoso] 1943 02:18:30,219 --> 02:18:34,849 ♪ De ♪ as montanhas dos sonhos loucos ♪ 1944 02:18:36,267 --> 02:18:40,938 ♪ ou de ♪ a costa de Barcelona ♪ 1945 02:18:40,980 --> 02:18:43,899 [motor zumbindo] 1946 02:18:45,401 --> 02:18:49,697 ♪ Mas se eu tivesse as estrelas ♪ da noite mais escura ♪ 1947 02:18:51,949 --> 02:18:56,912 ♪ E os diamantes de ♪ o oceano mais profundo ♪ 1948 02:18:58,205 --> 02:19:02,877 ♪ eu abandonaria todos eles ♪ pelo seu doce beijo ♪ 1949 02:19:05,129 --> 02:19:09,884 ♪ Pois isso é tudo que sou ♪ desejando ser dono ♪ 1950 02:19:12,845 --> 02:19:14,513 [freios rangendo] 1951 02:19:14,555 --> 02:19:19,352 ♪ ah, recebi uma carta ♪ em um dia solitário ♪ 1952 02:19:21,395 --> 02:19:26,317 ♪ Foi de ♪ seu navio navegando ♪ 1953 02:19:28,027 --> 02:19:32,323 ♪ Dizendo não sei quando ♪ Voltarei novamente ♪ 1954 02:19:34,617 --> 02:19:39,455 ♪ Depende de ♪ como estou me sentindo ♪ 1955 02:19:39,497 --> 02:19:44,460 ♪ E sim, há algo ♪ você pode me enviar de volta ♪ 1956 02:19:46,629 --> 02:19:50,883 ♪ Botas espanholas ♪ de couro espanhol ♪ 1957 02:19:58,974 --> 02:20:01,894 [urina escorrendo] 1958 02:20:17,660 --> 02:20:20,204 [música sinistra] 1959 02:20:22,164 --> 02:20:22,915 - Relaxe. 1960 02:20:24,875 --> 02:20:25,626 Termine. 1961 02:20:27,002 --> 02:20:29,922 [urina escorrendo] 1962 02:20:36,220 --> 02:20:37,888 Levante as mãos. 1963 02:20:43,144 --> 02:20:44,353 Saia pela porta. 1964 02:21:01,036 --> 02:21:02,413 Esqueça isso. 1965 02:21:15,092 --> 02:21:15,926 Sente-se. 1966 02:21:34,653 --> 02:21:37,323 - O que há com toda a porra do drama, garota? 1967 02:21:37,364 --> 02:21:41,035 Por que não apenas me fazer enquanto estou mijando? 1968 02:21:41,076 --> 02:21:43,871 Estamos no coração de verdadeiro país, então vamos lá. 1969 02:21:43,913 --> 02:21:44,914 Mande-me para casa. 1970 02:21:46,999 --> 02:21:47,917 ah, entendi. 1971 02:21:49,335 --> 02:21:51,086 Você quer ver se o os pés do galo são feitos de barro. 1972 02:21:51,128 --> 02:21:52,922 Certo, ajudante de campo? 1973 02:21:52,963 --> 02:21:55,925 Esse príncipe deve cair na merda? 1974 02:21:55,966 --> 02:21:58,052 Não vai acontecer, coolie. 1975 02:21:58,093 --> 02:22:00,763 Eu não sou como aquelas ovelhas de quem você é puta. 1976 02:22:00,804 --> 02:22:02,306 Eu não finjo ser. 1977 02:22:02,348 --> 02:22:04,141 Eu sou minha liberdade. 1978 02:22:04,183 --> 02:22:05,226 Eu uso isso. 1979 02:22:05,267 --> 02:22:07,144 Você não é nada. 1980 02:22:07,186 --> 02:22:11,065 Você está apenas tentando comprar você mesmo de volta com uma bala. 1981 02:22:14,193 --> 02:22:15,903 - Você está atravessando. 1982 02:22:17,071 --> 02:22:20,491 E uma parte de mim vai com você. 1983 02:22:20,533 --> 02:22:23,160 [Ciro gritando] 1984 02:22:23,202 --> 02:22:25,871 [tiro disparado] 1985 02:22:26,664 --> 02:22:29,208 [corpo batendo] 1986 02:23:16,297 --> 02:23:18,215 [batendo na porta] 1987 02:23:20,718 --> 02:23:23,637 - oficial, Hightower? 1988 02:23:23,679 --> 02:23:24,888 - O que é isso? 1989 02:23:27,057 --> 02:23:29,518 - Ficamos tão estranhos vindo de uma mulher 1990 02:23:29,560 --> 02:23:32,187 disse para sair para este endereço, 1991 02:23:32,229 --> 02:23:35,149 Disse que houve um assassinato e ela nos deu seu nome. 1992 02:23:36,400 --> 02:23:38,736 Disse que você poderia identificar a vítima como o homem 1993 02:23:38,777 --> 02:23:41,697 que sequestrou sua filha. 1994 02:23:46,327 --> 02:23:48,912 Este é o homem? 1995 02:23:53,208 --> 02:23:55,628 - Sim, é ele. 1996 02:23:59,465 --> 02:24:03,927 ♪ Vou sentir sua falta ♪ quando você se for ♪ 1997 02:24:09,892 --> 02:24:14,605 ♪ Eu sei ♪ você não acredita nisso ♪ 1998 02:24:17,107 --> 02:24:22,071 ♪ Haverá ♪ algum domingo chuvoso ♪ 1999 02:24:23,489 --> 02:24:27,951 ♪ Desejando um dia ♪ 2000 02:24:27,993 --> 02:24:30,913 ♪ Te vejo de novo ♪ 2001 02:24:36,168 --> 02:24:40,923 ♪ Talvez eu esteja conseguindo ♪ à minha frente ♪ 2002 02:24:45,177 --> 02:24:50,099 ♪ Mas eu sei ♪ você está indo para algum lugar ♪ 2003 02:24:53,602 --> 02:24:56,480 ♪ E agora os segredos ♪ 2004 02:24:56,522 --> 02:25:01,485 ♪ O que você mantiver será ♪ coisas que nunca saberei ♪ 2005 02:25:05,322 --> 02:25:08,325 ♪ Não importa de qualquer maneira ♪ 2006 02:25:08,367 --> 02:25:13,330 ♪ Ainda sinto sua falta ♪ quando você se for ♪ 2007 02:25:14,623 --> 02:25:18,419 ♪ Vou sentir sua falta ♪ quando você se for ♪ 2008 02:25:24,049 --> 02:25:28,053 ♪ Eu sei ♪ você não acredita nisso ♪ 2009 02:25:28,095 --> 02:25:31,014 ♪ Você está errado, oh ♪ 2010 02:25:43,360 --> 02:25:46,113 [respingos de água] 2011 02:26:10,179 --> 02:26:15,058 ♪ Ela lança uma onda como ♪ um transportador ao vento ♪ 2012 02:26:16,393 --> 02:26:20,814 ♪ Golpeado contra ♪ a maré novamente ♪ 2013 02:26:21,982 --> 02:26:25,694 ♪ Caindo, girando, querido, ♪ Estou tropeçando ♪ 2014 02:26:25,736 --> 02:26:27,237 [Bob suspira] 2015 02:26:27,279 --> 02:26:31,450 ♪ Abaixo a glória, ♪ em dívida com isso ♪ 2016 02:26:33,035 --> 02:26:37,206 ♪ E centro por centro, ♪ nós queimamos muito forte ♪ 2017 02:26:38,290 --> 02:26:42,586 ♪ Estamos no ar ♪ o rio até a maré ♪ 2018 02:26:43,879 --> 02:26:45,464 ♪ Dos desfiladeiros, ♪ o aterro ♪ 2019 02:26:45,506 --> 02:26:48,592 ♪ Para linhas suaves e estáticas ♪ 2020 02:26:48,634 --> 02:26:53,013 ♪ Reunidos e sabendo ♪ é mais brilhante fora do caminho ♪ 2021 02:26:53,055 --> 02:26:57,893 [telefone tocando] 2022 02:27:01,563 --> 02:27:03,816 [Bob gemendo] 2023 02:27:03,857 --> 02:27:07,903 [telefone tocando] 2024 02:27:13,116 --> 02:27:15,327 - Onde está? 2025 02:27:21,375 --> 02:27:22,125 Sim! 2026 02:27:25,170 --> 02:27:25,921 Olá? 2027 02:27:29,174 --> 02:27:30,676 - [Caso] Ei, Coiote. 2028 02:27:39,601 --> 02:27:42,062 - Case, onde diabos você está? 2029 02:27:45,148 --> 02:27:46,483 - [Caso] Estou aqui. 2030 02:27:49,486 --> 02:27:54,449 ♪ Ela delineia as bordas ♪ deixou brilhando ♪ 2031 02:27:55,367 --> 02:27:59,872 ♪ Mãos subindo e descendo ♪ 2032 02:27:59,913 --> 02:28:04,877 ♪ Uma transmissão final ♪ de um estado em que estou ♪ 2033 02:28:05,627 --> 02:28:07,713 ♪ Não tenho direção ♪ 2034 02:28:07,754 --> 02:28:10,632 ♪ Não tenho amigos ♪ 2035 02:28:10,674 --> 02:28:15,053 ♪ Não há começo sem fim ♪ 2036 02:28:15,095 --> 02:28:19,975 ♪ É o que dizem ♪ 2037 02:28:21,018 --> 02:28:25,772 ♪ Mas ah, a magia ♪ 2038 02:28:27,065 --> 02:28:30,861 ♪ Não há nada ♪ eu não faria ♪ 2039 02:28:30,903 --> 02:28:35,866 ♪ Perdi a noção ♪ o quadro geral ♪ 2040 02:28:36,783 --> 02:28:41,121 ♪ Quando perdi você de vista ♪ 2041 02:28:41,163 --> 02:28:46,084 ♪ Perdi a noção ♪ o quadro geral ♪ 2042 02:28:47,085 --> 02:28:50,923 ♪ Quando perdi você de vista ♪ 2043 02:29:15,072 --> 02:29:20,035 ♪ Perdi a noção ♪ o quadro geral ♪ 2044 02:29:21,203 --> 02:29:25,624 ♪ Quando perdi você de vista ♪ 2045 02:29:25,666 --> 02:29:30,629 ♪ Perdi a noção ♪ o quadro geral ♪ 2046 02:29:31,546 --> 02:29:35,592 ♪ Quando perdi você de vista ♪ 2047 02:29:55,112 --> 02:29:58,365 ♪ ah Senhor ♪ 2048 02:29:58,407 --> 02:30:02,035 ♪ O que há de errado comigo ♪ 2049 02:30:02,077 --> 02:30:07,040 ♪ Parece que não estou ♪ o que eu quero ser ♪ 2050 02:30:09,126 --> 02:30:13,922 ♪ E não é para ♪ por tentar ♪ 2051 02:30:15,424 --> 02:30:20,178 ♪ Eu tentei tanto, Deus ♪ sei, e tive vontade de morrer ♪ 2052 02:30:21,722 --> 02:30:26,518 ♪ E se você está assistindo ♪ você teria me visto chorando ♪ 2053 02:30:29,521 --> 02:30:33,025 ♪ Então, oh Senhor, oh Senhor ♪ 2054 02:30:33,066 --> 02:30:37,904 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2055 02:30:39,740 --> 02:30:42,826 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2056 02:30:56,298 --> 02:31:01,219 ♪ Eles dizem que você pode fazer ♪ quase tudo ♪ 2057 02:31:03,472 --> 02:31:08,435 ♪ Se você realmente tentar ♪ 2058 02:31:09,352 --> 02:31:12,147 ♪ Mas isso não pode estar certo ♪ 2059 02:31:12,189 --> 02:31:16,068 ♪ Porque eu tentei os dois ♪ dia e noite ♪ 2060 02:31:16,109 --> 02:31:19,488 ♪ Então, se estou fazendo errado ♪ 2061 02:31:19,529 --> 02:31:23,658 ♪ Por favor, você não vai ♪ me corrija ♪ 2062 02:31:23,700 --> 02:31:27,245 ♪ Então, oh Senhor, oh Senhor ♪ 2063 02:31:27,287 --> 02:31:32,250 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2064 02:31:34,169 --> 02:31:37,422 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2065 02:31:51,019 --> 02:31:55,941 ♪ Espero não estar perguntando ♪ muito de você ♪ 2066 02:31:57,567 --> 02:32:01,988 ♪ Não gosto de perguntar, ♪ mas o que mais posso fazer ♪ 2067 02:32:04,032 --> 02:32:08,912 ♪ ah, lá vou eu de novo, ♪ Estou chorando ♪ 2068 02:32:10,288 --> 02:32:15,043 ♪ A caneta que estou escrevendo ♪ isso está morrendo ♪ 2069 02:32:17,003 --> 02:32:21,967 ♪ Papel neste livro com certeza ♪ levei algumas compras, Senhor ♪ 2070 02:32:24,386 --> 02:32:27,931 ♪ Então, oh Senhor, oh Senhor ♪ 2071 02:32:27,973 --> 02:32:32,894 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2072 02:32:34,646 --> 02:32:37,899 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2073 02:32:51,705 --> 02:32:56,626 ♪ Pense que é isso ♪ tudo o que tenho a dizer ♪ 2074 02:32:58,170 --> 02:33:03,049 ♪ Então, se você puder fazer alguma coisa ♪ para me ajudar a encontrar meu caminho ♪ 2075 02:33:04,509 --> 02:33:09,306 ♪ Claro que apreciaria ♪ você está tentando ♪ 2076 02:33:10,765 --> 02:33:12,309 ♪ Porque a vida é muito curta ♪ 2077 02:33:12,350 --> 02:33:17,147 ♪ e eu não quero ♪ gaste chorando ♪ 2078 02:33:18,815 --> 02:33:22,194 ♪ Minha mãe me diz que sou um idiota, ♪ mas continuo tentando, Senhor ♪ 2079 02:33:24,946 --> 02:33:28,283 ♪ Então, oh Senhor, oh Senhor ♪ 2080 02:33:28,325 --> 02:33:33,288 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2081 02:33:35,040 --> 02:33:40,003 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2082 02:33:42,047 --> 02:33:45,217 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2083 02:33:58,980 --> 02:34:03,860 ♪ Pense que é isso ♪ tudo o que tenho a dizer ♪ 2084 02:34:05,487 --> 02:34:10,408 ♪ Então, se você puder fazer alguma coisa ♪ para me ajudar a encontrar meu caminho ♪ 2085 02:34:11,868 --> 02:34:16,665 ♪ Claro que apreciaria ♪ você está tentando ♪ 2086 02:34:17,916 --> 02:34:19,459 ♪ Porque a vida é muito curta ♪ 2087 02:34:19,501 --> 02:34:24,297 ♪ e eu não quero ♪ gaste chorando ♪ 2088 02:34:25,966 --> 02:34:29,427 ♪ Minha mãe me diz que sou um idiota, ♪ mas continuo tentando, Senhor ♪ 2089 02:34:31,972 --> 02:34:35,642 ♪ Então, oh Senhor, oh Senhor ♪ 2090 02:34:35,684 --> 02:34:40,647 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2091 02:34:42,232 --> 02:34:45,068 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2092 02:34:45,110 --> 02:34:48,947 ♪ ah Senhor ♪ 2093 02:34:48,989 --> 02:34:51,574 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2094 02:34:51,616 --> 02:34:55,745 ♪ ah, meu Deus, sim ♪ 2095 02:34:55,787 --> 02:34:58,206 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2096 02:34:58,248 --> 02:35:02,419 ♪ ah Senhor ♪ 2097 02:35:02,460 --> 02:35:05,130 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2098 02:35:05,171 --> 02:35:09,217 ♪ Senhor, Senhor, Senhor, sim ♪ 2099 02:35:09,259 --> 02:35:12,053 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2100 02:35:12,095 --> 02:35:16,057 ♪ Me dê sua mão ♪ 2101 02:35:16,099 --> 02:35:19,019 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2102 02:35:19,060 --> 02:35:22,772 ♪ ah, meu Deus, meu Deus, meu Deus ♪ 2103 02:35:22,814 --> 02:35:29,612 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2104 02:35:29,696 --> 02:35:32,657 ♪ Você não vai me dar sua mão ♪ 2105 02:35:32,699 --> 02:35:35,910 ♪ Preciso da sua mão, Senhor ♪